1
00:01:46,690 --> 00:01:49,350
Όταν έψαχνα για το παρελθόν

2
00:01:49,350 --> 00:01:54,330
τη ζωή μου, προσπάθησα να θυμηθώ πότε

3
00:01:54,330 --> 00:01:54,590
είχε πέσει.

4
00:02:24,630 --> 00:02:24,950
Ήμουν εδώ πριν, αλλά ήμουν εδώ

5
00:02:24,950 --> 00:02:25,050
πριν, αλλά έχω πάει εδώ πριν, αλλά έχω

6
00:02:25,050 --> 00:02:25,150
ήμουν εδώ πριν, αλλά ήμουν εδώ πριν,

7
00:02:25,150 --> 00:02:25,250
αλλά ήμουν εδώ πριν, αλλά ήμουν

8
00:02:25,250 --> 00:02:25,350
εδώ πριν, αλλά έχω ξαναπάει εδώ, αλλά

9
00:02:25,350 --> 00:02:25,450
Ήμουν εδώ πριν, αλλά ήμουν εδώ

10
00:02:25,450 --> 00:02:25,550
πριν, ήμουν εδώ πριν, αλλά ήμουν

11
00:02:25,550 --> 00:02:27,450
εδώ πριν, αλλά έχω ξαναπάει εδώ, αλλά

12
00:02:27,450 --> 00:02:29,830
Ήμουν εδώ πριν, αλλά ήμουν εδώ

13
00:02:29,830 --> 00:02:31,290
πριν, αλλά έχω πάει εδώ πριν, αλλά έχω

14
00:02:31,290 --> 00:02:33,090
ήμουν εδώ πριν, ήμουν εδώ πριν.

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,560
Είναι μια όμορφη μέρα εδώ σε αυτή την Ασία

16
00:03:16,560 --> 00:03:20,060
Το Πρωτάθλημα Καταδύσεων 2024 πραγματοποιείται στο…

17
00:03:20,060 --> 00:03:20,720
Phang Nga.

18
00:03:20,880 --> 00:03:21,260
Σιάμ.

19
00:03:21,780 --> 00:03:24,260
Αχ, είναι όμορφα εδώ και φέτος πολλά

20
00:03:24,260 --> 00:03:27,040
Οι συμμετέχοντες έχουν σημειώσει νέα ρεκόρ, κάτι που είναι εντυπωσιακό.

21
00:03:27,200 --> 00:03:30,320
Και αυτή τη στιγμή καταδύεται η Alicia Foster από το

22
00:03:30,320 --> 00:03:30,860
Ηνωμένες Πολιτείες.

23
00:03:31,780 --> 00:03:34,660
Και μετά στη σειρά έχουμε την Katria Raiwat

24
00:03:34,660 --> 00:03:35,820
και είναι από την Ταϊλάνδη.

25
00:03:35,820 --> 00:03:38,320
Το προπαραγγελία ρολογιού που αντιπροσωπεύει την Ταϊλάνδη εδώ σήμερα,

26
00:03:38,380 --> 00:03:39,080
που είναι πολύ συναρπαστικό.

27
00:03:39,400 --> 00:03:40,660
Εντάξει, Αλίσια.

28
00:03:41,020 --> 00:03:41,620
Και...

29
00:03:41,620 --> 00:03:42,260
Ναι!

30
00:03:43,140 --> 00:03:43,740
Συγχαρητήρια.

31
00:03:44,120 --> 00:03:45,260
Η Alicia το έχει κάνει.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,700
Περιμένουμε το...

33
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Είμαι εντάξει.

34
00:03:47,880 --> 00:03:48,480
Και...

35
00:03:48,480 --> 00:03:50,300
Και εγκρίνεται.

36
00:03:50,780 --> 00:03:53,040
Αλίσια, πήρε τη λευκή κάρτα.

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,460
Τι εξαιρετική απόδοση.

38
00:03:55,060 --> 00:03:55,740
Τι μέρα.

39
00:03:56,080 --> 00:03:56,580
Τι μέρα.

40
00:04:04,850 --> 00:04:07,070
Η πρώτη μπαταρία έχει αντικατασταθεί.

41
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Αντιγράψτε το.

42
00:04:09,490 --> 00:04:10,670
Έλαβα πράσινο φως.

43
00:04:12,570 --> 00:04:13,170
Αντιγράψτε το.

44
00:04:15,010 --> 00:04:18,930
Πολλές φορές αναρωτήθηκα…

45
00:04:18,930 --> 00:04:19,670
γιατί μου αρέσουν οι καταδύσεις.

46
00:04:21,270 --> 00:04:23,850
Ο μόνος λόγος είναι ότι...

47
00:04:23,850 --> 00:04:25,550
κάθε φορά που βουτάω...

48
00:04:27,230 --> 00:04:28,850
Θέλω να ακούσω τον ήχο μου

49
00:04:28,850 --> 00:04:29,210
καρδιακό παλμό.

50
00:04:31,330 --> 00:04:33,930
Εάν κατεβείτε σε ένα συγκεκριμένο σημείο, εσείς

51
00:04:33,930 --> 00:04:35,810
μπορεί να ακούσει τους απαλούς ψιθύρους του χτύπου της καρδιάς σας.

52
00:04:36,630 --> 00:04:38,850
Τώρα, θα αλλάξω τη δεύτερη μπαταρία

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,250
κύκλωμα.

54
00:04:44,500 --> 00:04:48,880
Ξαφνικά, η πίεση του νερού συμπιέζει τους πνεύμονές μας, κάνοντας

55
00:04:48,880 --> 00:04:49,520
τα μικρότερα.

56
00:04:50,500 --> 00:04:54,140
Σε εκείνο το σημείο, η πίεση του νερού μας σπρώχνει

57
00:04:54,140 --> 00:04:54,480
προς τα κάτω.

58
00:04:56,020 --> 00:04:58,000
Με κάνει να νιώθω σαν...

59
00:04:58,720 --> 00:04:59,900
επιπλέει στο διάστημα.

60
00:05:01,280 --> 00:05:02,300
Χιούστον, καλώντας το Gateway.

61
00:05:03,040 --> 00:05:04,000
Διαβάστε ξανά αμέσως.

62
00:05:04,560 --> 00:05:05,280
Ενημερωθείτε.

63
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Η Charlotte Comet πλησιάζει τώρα κοντά στο

64
00:05:07,600 --> 00:05:07,800
φεγγάρι.

65
00:05:08,400 --> 00:05:10,620
Δεν είμαι σίγουρος αν το CME θα προκαλέσει κάποιο

66
00:05:10,620 --> 00:05:11,580
επίδραση στον κομήτη.

67
00:05:11,800 --> 00:05:12,100
Υπερ.

68
00:05:13,000 --> 00:05:13,540
Αντίγραφο.

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Απομένει μόνο η σιωπή.

70
00:05:20,920 --> 00:05:22,820
Είναι το πιο ήσυχο μέρος σε αυτόν τον κόσμο.

71
00:05:24,380 --> 00:05:26,420
Είναι το θέμα...

72
00:05:27,060 --> 00:05:29,200
που μπορούμε να ακούσουμε...

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,440
τους χτύπους της καρδιάς μας καθαρά.

74
00:05:40,330 --> 00:05:41,870
Ο κομήτης σκίζεται!

75
00:05:42,410 --> 00:05:43,430
Κατευθύνεται προς το μέρος σας!

76
00:06:26,340 --> 00:06:27,700
Ένα λεπτό, μαμά.

77
00:06:27,860 --> 00:06:28,960
Είναι πολύ ακατάστατο εδώ κάτω.

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,700
Γεια σας, κυρία.

79
00:06:32,980 --> 00:06:33,660
Το πακέτο σας έφτασε.

80
00:06:34,200 --> 00:06:34,720
Είναι ακριβώς εδώ.

81
00:06:36,280 --> 00:06:37,500
Υπάρχει ακόμα ένα σετ, σωστά;

82
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
Ναι, υπάρχει ακόμα ένα σετ.

83
00:06:38,800 --> 00:06:39,620
Μπορώ να το πάρω αύριο;

84
00:06:40,240 --> 00:06:40,580
Σίγουρος.

85
00:06:41,140 --> 00:06:42,260
Αλλά μην αργείς.

86
00:06:42,580 --> 00:06:43,120
Σας ευχαριστώ.

87
00:06:43,740 --> 00:06:44,480
Σας ευχαριστώ.

88
00:06:48,640 --> 00:06:50,220
Σου ζήτησα να έρθεις να ζήσεις μαζί

89
00:06:50,220 --> 00:06:51,500
εγώ στη Βοστώνη, οπότε δεν χρειάζεται

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,040
δούλεψε τόσο σκληρά.

91
00:06:52,860 --> 00:06:54,960
Δεν χρειάζεται να δουλεύω σκληρά κάθε μέρα.

92
00:06:54,960 --> 00:06:58,560
Τακτοποιώ, αναδιοργανώνω τα πράγματα μια φορά το χρόνο.

93
00:06:59,700 --> 00:07:02,260
Μου είπες ότι...

94
00:07:02,260 --> 00:07:03,920
θα γινόμουν εδώ.

95
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
Το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία για να τακτοποιήσω

96
00:07:07,040 --> 00:07:07,640
μέχρι σήμερα.

97
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
Ήξερα ότι θα σε είχα εδώ

98
00:07:10,900 --> 00:07:11,360
βοηθήστε με.

99
00:07:12,820 --> 00:07:15,460
Πήρα την άδεια από τη δουλειά, έτσι

100
00:07:15,460 --> 00:07:16,420
θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι μαζί.

101
00:07:17,740 --> 00:07:18,380
Όμως...

102
00:07:18,380 --> 00:07:21,380
Αντίθετα, με ξεγέλασες να έρθω εδώ και

103
00:07:21,380 --> 00:07:22,120
καθαρισμός του εστιατορίου.

104
00:07:22,120 --> 00:07:27,810
Είσαι πραγματικά τόσο κουρασμένη, μαμά;

105
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
Ζω στη Βοστώνη, οπότε έρχομαι σπάνια

106
00:07:36,400 --> 00:07:36,860
πίσω εδώ.

107
00:07:38,140 --> 00:07:39,540
Αν δεν θέλεις να έρθεις να ζήσεις

108
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
μαζί μου στη Βοστώνη, μπορώ να επιστρέψω

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,020
εδώ και να ζήσω μαζί σου.

110
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
Καλύτερα να κρατήσεις τη δουλειά σου και να μείνεις μέσα

111
00:07:48,080 --> 00:07:48,380
Βοστώνη.

112
00:08:02,520 --> 00:08:04,420
Κατ, μπορείς να πάρεις αυτό το κουτί;

113
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
Βάλτε το κάτω, παρακαλώ.

114
00:08:08,720 --> 00:08:09,200
Σίγουρος.

115
00:08:11,840 --> 00:08:12,700
Γειά σου.

116
00:08:17,760 --> 00:08:19,860
Έχετε υπογράψει το συμβόλαιο;

117
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, απλώς υπογράψτε το.

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,420
Εάν είστε έτοιμοι, απλώς υπογράψτε το.

119
00:08:32,440 --> 00:08:32,860
Καλά.

120
00:08:35,419 --> 00:08:37,000
Σας ευχαριστώ.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,900
Μπαμπά, θέλω αυτή τη φωτογραφία.

122
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
Μπορώ να το πάρω μόνος μου;

123
00:08:48,780 --> 00:08:49,500
Φυσικά.

124
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Φεύγω τώρα.

125
00:08:52,500 --> 00:08:53,380
Να είσαι ασφαλής.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,340
Πάρε με μαζί σου την επόμενη φορά.

127
00:08:56,980 --> 00:08:57,440
Φυσικά.

128
00:08:58,020 --> 00:08:59,200
Δώσε μου πρώτα την τσάντα.

129
00:09:03,340 --> 00:09:04,120
φεύγω.

130
00:09:07,280 --> 00:09:07,660
Τα λέμε.

131
00:09:08,560 --> 00:09:09,220
Τα λέμε αργότερα.

132
00:09:21,860 --> 00:09:24,140
Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός Ταϊλανδού ψαρά

133
00:09:24,140 --> 00:09:27,500
που εξαφανίστηκε από τη θάλασσα στην Ιταλία.

134
00:09:28,060 --> 00:09:30,100
Την ώρα που έκανε βουτιές τράβηξε μια φωτογραφία

135
00:09:30,100 --> 00:09:35,380
του εαυτού του σε μια σπηλιά στη Ραβίτα.

136
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Αλλά ενώ βούτηξε, έπεσε από

137
00:09:38,160 --> 00:09:38,480
τον γκρεμό.

138
00:09:46,930 --> 00:09:55,260
Τι έγινε, μαμά;

139
00:09:56,340 --> 00:09:57,000
Ποιος τηλεφώνησε;

140
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
Ένας πράκτορας στην Ταϊλάνδη.

141
00:10:09,740 --> 00:10:14,560
Είπε ότι κάποιος ενδιαφέρεται να σας αγοράσει

142
00:10:14,560 --> 00:10:15,320
πατρικό σπίτι.

143
00:10:15,320 --> 00:10:19,100
Δηλαδή σκοπεύεις να πουλήσεις το σπίτι του μπαμπά;

144
00:10:20,220 --> 00:10:22,800
Δεν έχουμε επιστρέψει εκεί για αρκετά χρόνια.

145
00:10:34,650 --> 00:10:39,350
Εξάλλου, ο μόνος λόγος που κρατήσαμε το

146
00:10:39,350 --> 00:10:44,630
σπίτι λόγω των καλών αναμνήσεων για την οικογένειά μας.

147
00:10:46,410 --> 00:10:46,730
Ναι.

148
00:10:46,730 --> 00:10:48,670
συμφωνώ.

149
00:10:51,510 --> 00:10:54,090
Όταν είμαι στην Ταϊλάνδη, θα ασχοληθώ με το

150
00:10:54,090 --> 00:10:54,770
σπίτι μου.

151
00:10:55,730 --> 00:10:55,910
Καλός.

152
00:11:02,860 --> 00:11:03,620
Γεια, Ρίτσαρντ.

153
00:11:04,200 --> 00:11:04,860
Γεια, Κατ.

154
00:11:05,500 --> 00:11:11,600
Κάποιος που απολαμβάνει μια ελεύθερη κατάδυση;

155
00:11:15,240 --> 00:11:15,620
Ναί.

156
00:11:15,820 --> 00:11:16,920
Φοβάμαι ότι πρέπει.

157
00:11:17,580 --> 00:11:18,720
Αλλά μην ανησυχείς.

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
Έχω όλες τις φωτογραφίες έτοιμες πριν

159
00:11:20,300 --> 00:11:20,560
φύγετε.

160
00:11:22,000 --> 00:11:22,540
θα μοιραστώ.

161
00:11:28,930 --> 00:11:29,450
Ναι.

162
00:11:29,950 --> 00:11:31,790
Αλλά δεν έχω αγωνιστεί εδώ και καιρό.

163
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Μου λείπει.

164
00:11:34,090 --> 00:11:35,590
Κάπως θέλω να το ξανακάνω.

165
00:11:43,490 --> 00:11:44,110
Ναι.

166
00:11:44,510 --> 00:11:45,370
Όπως υποσχέθηκε.

167
00:11:47,250 --> 00:11:49,370
Θέλω να πω, η γκαλερί τέχνης είναι η δεύτερη μου

168
00:11:49,370 --> 00:11:49,750
σπίτι.

169
00:13:20,630 --> 00:13:21,190
Γεια, μαμά.

170
00:13:26,680 --> 00:13:27,400
Είμαι καλά.

171
00:13:33,180 --> 00:13:34,860
Όλα μοιάζουν να είναι ίδια.

172
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
Όταν τελειώσω τα πάντα, θα επανέλθω

173
00:13:38,360 --> 00:13:38,820
Νέα Υόρκη.

174
00:13:41,600 --> 00:13:45,620
Ενημερώστε με όταν τακτοποιήσετε τα πάντα.

175
00:13:46,740 --> 00:13:47,420
Καλά;

176
00:13:50,040 --> 00:13:50,720
Καλά.

177
00:13:51,120 --> 00:13:51,420
Καλά.

178
00:13:52,120 --> 00:13:52,720
Φροντίζω.

179
00:13:52,860 --> 00:13:53,400
Να προσέχεις, μαμά.

180
00:13:55,080 --> 00:13:58,980
Το Πρόγραμμα Overture είναι μια φιλόδοξη προσπάθεια

181
00:13:58,980 --> 00:14:01,440
στην ώθηση της ανθρωπότητας προς μια μόνιμη παρουσία

182
00:14:01,440 --> 00:14:05,400
το φεγγάρι και την περαιτέρω εξερεύνηση του διαστήματος

183
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
ουράνια σώματα όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.

184
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
Μια αφοσιωμένη ομάδα μισού εκατομμυρίου ανθρώπων

185
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
εργάστηκαν ακούραστα για να εντάξουν αυτό το πρόγραμμα

186
00:14:16,560 --> 00:14:17,000
πραγματικότητα.

187
00:14:17,180 --> 00:14:20,220
Και σήμερα, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω

188
00:14:20,220 --> 00:14:21,760
εσείς στους ήρωές μας.

189
00:14:22,400 --> 00:14:26,820
Όλοι, το πλήρωμα της αποστολής της ανθρωπότητας, Overture 9.

190
00:14:32,460 --> 00:14:35,400
Θα ξεκινήσω παρουσιάζοντάς σας.

191
00:14:35,700 --> 00:14:36,880
Έρχεται σε εμάς ως ένας από τους

192
00:14:36,880 --> 00:14:39,460
οι πιο διάσημοι ναυτικοί πιλότοι στην αμερικανική ιστορία.

193
00:14:39,940 --> 00:14:42,320
Ένας από τους καλύτερους αστροναύτες γύρω, κυρίες και

194
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
Κύριοι, ο διοικητής μας, ο Thomas Weston.

195
00:14:53,900 --> 00:14:57,420
Και μέσα από τη συνεργασία μας με το Japanese Space

196
00:14:57,420 --> 00:15:00,780
Αντιπροσωπεία, έχουμε έναν από τους καλύτερους πιλότους

197
00:15:00,780 --> 00:15:04,020
στον κόσμο, κυρίες και κύριοι, Ken Miyamoto.

198
00:15:08,140 --> 00:15:08,460
Ευχαρίστηση.

199
00:15:12,130 --> 00:15:15,770
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, το μοναδικό μας θηλυκό

200
00:15:15,770 --> 00:15:18,750
μέλος του πληρώματος που στέκεται εδώ ως έδαφος

201
00:15:18,750 --> 00:15:23,470
-Σημαντική φιγούρα στην εξερεύνηση του διαστήματος, ο πρώτος μας Ταϊλανδός

202
00:15:23,470 --> 00:15:28,210
αστροναύτης και ένας διάσημος αστροφυσικός, κυρίες και κύριοι,

203
00:15:28,810 --> 00:15:29,890
Linada Sastinpimon.

204
00:15:38,610 --> 00:15:41,930
Είμαστε επίσης περήφανοι που λαμβάνουμε επισιτιστική υποστήριξη

205
00:15:41,930 --> 00:15:46,330
από την Ταϊλάνδη, γεγονός που συμβάλλει στη συνολική πρόοδο

206
00:15:46,330 --> 00:15:47,410
του Προγράμματος Overture.

207
00:15:47,410 --> 00:15:50,550
Σήμερα, η αποστολή να στείλει αστροναύτες στο διάστημα

208
00:15:50,550 --> 00:15:52,710
βρίσκεται στον Διαστημικό Σταθμό Lunar Gateway.

209
00:15:54,650 --> 00:15:56,730
Σε αυτή την αποστολή, έχουμε το 5ο επεισόδιο

210
00:15:56,730 --> 00:16:00,240
της ταϊλανδικής έκδοσης του Overture 9.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,790
Η αποστολή αποστολής αστροναυτών στο διάστημα είναι

212
00:18:08,790 --> 00:18:11,850
στον Διαστημικό Σταθμό Lunar Gateway στο Overture

213
00:18:11,850 --> 00:18:14,170
9 αποστολή, που είναι άλλο ένα βήμα της ανθρωπότητας

214
00:18:14,170 --> 00:18:16,730
ανοίγοντας μια νέα ιστορία στο

215
00:18:16,730 --> 00:18:17,830
θεμελίωση της Σελήνης.

216
00:18:18,490 --> 00:18:20,910
Και είναι το πρώτο βήμα για την εξερεύνηση άλλων

217
00:18:20,910 --> 00:18:22,570
πλανήτες που βρίσκονται πολύ μακριά στο μέλλον

218
00:18:22,570 --> 00:18:24,530
που οι άνθρωποι δεν έχουν εξερευνήσει ποτέ πριν.

219
00:18:25,210 --> 00:18:28,920
Και ένα άλλο καμάρι της Ταϊλάνδης, η κα Linada Sastinpimon,

220
00:18:29,530 --> 00:18:33,150
που έχει ταξιδέψει ως ειδικός στην αποστολή, έχει

221
00:18:33,150 --> 00:18:36,350
γίνει άλλη μια έμπνευση για πολλούς νέους της Ταϊλάνδης

222
00:18:36,350 --> 00:18:38,750
που τολμούν να σκεφτούν και τολμούν να ακολουθήσουν

223
00:18:38,750 --> 00:18:39,430
τα όνειρά τους.

224
00:19:07,020 --> 00:19:08,020
Σας ευχαριστώ.

225
00:19:08,720 --> 00:19:09,700
Τα λέμε αργότερα.

226
00:19:10,020 --> 00:19:10,720
Καλά.

227
00:19:47,060 --> 00:19:47,800
Κατ.

228
00:20:03,520 --> 00:20:04,220
Κατ.

229
00:20:08,370 --> 00:20:09,350
Πάντα αργείς.

230
00:20:10,130 --> 00:20:11,190
λυπάμαι.

231
00:20:12,070 --> 00:20:12,410
Πάμε.

232
00:20:14,850 --> 00:20:15,830
Ερχομαι.

233
00:20:20,410 --> 00:20:21,130
Ερχομαι.

234
00:20:21,210 --> 00:20:21,990
Θα σε πάω να φας O-Aew.

235
00:20:22,290 --> 00:20:22,590
Είναι πάνω μου.

236
00:20:32,450 --> 00:20:33,090
Πάμε.

237
00:20:33,890 --> 00:20:34,750
Κράτα γερά.

238
00:20:36,270 --> 00:20:36,910
Πάμε.

239
00:21:01,150 --> 00:21:02,230
Οδηγείς τόσο αργά.

240
00:21:02,230 --> 00:21:02,610
Μου λείπεις τόσο πολύ.

241
00:21:03,350 --> 00:21:04,790
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

242
00:21:06,030 --> 00:21:06,950
Σου λείπω;

243
00:21:08,170 --> 00:21:09,230
Μου λείπεις τόσο πολύ.

244
00:21:09,810 --> 00:21:11,470
Είμαστε μαζί περισσότερο από ένα χρόνο.

245
00:21:11,930 --> 00:21:12,850
Σας λείπω ακόμα;

246
00:21:13,490 --> 00:21:15,530
Νόμιζα ότι ξεκινήσαμε να βγαίνουμε χθες.

247
00:21:15,990 --> 00:21:17,030
Οπότε σου λείπω πολύ.

248
00:21:18,150 --> 00:21:19,850
Τότε μην οδηγείτε τόσο αργά.

249
00:21:20,030 --> 00:21:20,650
Πάμε μια βόλτα.

250
00:21:22,230 --> 00:21:22,790
Καλά.

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,590
Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές διαφορετικές γωνίες.

252
00:21:44,710 --> 00:21:49,050
Το καλειδοσκόπιο αντανακλά όλες τις εικόνες που βλέπετε.

253
00:21:51,090 --> 00:21:54,090
Κάθε εικόνα σχετίζεται με την επόμενη.

254
00:21:56,970 --> 00:21:57,970
βλέπω.

255
00:21:58,710 --> 00:22:00,610
Είναι σαν μετεωρίτης.

256
00:22:02,690 --> 00:22:03,190
Ναί.

257
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Αλλά θέλω να δω έναν μετεωρίτη σαν

258
00:22:08,340 --> 00:22:08,840
αυτό.

259
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Εδώ.

260
00:22:11,100 --> 00:22:13,920
Μπορεί αυτό να μην αντικατοπτρίζει απολύτως τίποτα;

261
00:22:17,750 --> 00:22:19,110
Κι εγώ επίσης.

262
00:23:00,080 --> 00:23:17,460
Είμαι

263
00:23:17,460 --> 00:23:26,700
συγγνώμη.

264
00:23:47,640 --> 00:23:51,380
Σε αυτή την αποστολή θα διαμένουν και οι τρεις αστροναύτες

265
00:23:51,380 --> 00:23:53,820
στον Διαστημικό Σταθμό Lunar Gateway για α

266
00:23:53,820 --> 00:23:55,320
περίοδο έξι μηνών.

267
00:24:20,340 --> 00:24:29,170
Οι κινητήρες ξεκινούν σε δέκα λεπτά.

268
00:24:29,310 --> 00:24:29,550
Δέκα.

269
00:24:29,810 --> 00:24:30,070
Εννέα.

270
00:24:30,070 --> 00:24:30,750
Εννέα.

271
00:24:31,150 --> 00:24:31,650
Οκτώ.

272
00:24:32,130 --> 00:24:32,650
Επτά.

273
00:24:33,410 --> 00:24:33,870
Εξι.

274
00:24:34,270 --> 00:24:34,770
Πέντε.

275
00:24:35,030 --> 00:24:35,670
Τέσσερα.

276
00:24:36,250 --> 00:24:36,630
Τρία.

277
00:24:37,110 --> 00:24:37,670
Δυο.

278
00:24:38,290 --> 00:24:38,790
Ενας.

279
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
Ενισχυτική ανάφλεξη.

280
00:24:42,130 --> 00:24:43,050
Και απογείωση.

281
00:24:43,950 --> 00:24:46,930
Αναποδογυρίστε το 9 στο Lunar Gateway για να φέρετε βιωσιμότητα

282
00:24:46,930 --> 00:24:49,410
στη Σελήνη και μετά πέρα.

283
00:24:58,130 --> 00:24:59,010
Δυο.

284
00:24:59,010 --> 00:24:59,370
Δράση δεύτερη.

285
00:24:59,910 --> 00:25:02,130
Το όχημα έχει φτάσει στην υψηλότερη πίεση κατά την πτήση

286
00:25:02,130 --> 00:25:02,570
τώρα.

287
00:25:16,250 --> 00:25:17,130
Αποκοπή.

288
00:25:24,230 --> 00:25:25,550
Καλώς ήρθατε στο διάστημα.

289
00:25:27,130 --> 00:25:51,710
Πώς είσαι

290
00:25:51,710 --> 00:25:51,870
αναπνοή;

291
00:25:52,990 --> 00:25:54,490
Μπορώ να αναπνεύσω περισσότερο.

292
00:25:55,770 --> 00:25:56,370
Αυτό είναι καλό.

293
00:25:57,650 --> 00:25:58,970
Μην ξεπερνάς τα όριά σου.

294
00:25:59,530 --> 00:25:59,970
Ανησυχώ.

295
00:26:01,230 --> 00:26:01,930
Είσθε;

296
00:26:02,970 --> 00:26:04,390
Τότε, έλα κάτω μαζί μου.

297
00:26:05,450 --> 00:26:06,070
Όχι.

298
00:26:06,490 --> 00:26:06,690
θα πνιγώ.

299
00:26:07,470 --> 00:26:08,690
θα σε διδάξω.

300
00:26:09,330 --> 00:26:10,290
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

301
00:26:11,270 --> 00:26:13,310
Αν πνιγώ, ποιος θα με βοηθήσει;

302
00:26:14,590 --> 00:26:15,170
Καλά.

303
00:26:16,230 --> 00:26:17,130
Θα σε μάθω την επόμενη φορά.

304
00:26:20,030 --> 00:26:22,010
Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.

305
00:26:22,950 --> 00:26:24,150
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

306
00:26:24,750 --> 00:26:25,490
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

307
00:26:26,370 --> 00:26:27,110
Αλλά είσαι χαριτωμένος.

308
00:26:27,430 --> 00:26:27,790
Το ξέρεις αυτό;

309
00:26:29,470 --> 00:26:30,530
Σε αγαπώ;

310
00:26:31,410 --> 00:26:33,150
Σε αγαπώ πολύ.

311
00:26:33,330 --> 00:26:33,810
Πόσα;

312
00:26:34,250 --> 00:26:35,270
Ένα εκατομμύριο φορές.

313
00:26:45,300 --> 00:26:46,440
Έλα εδώ.

314
00:26:53,190 --> 00:26:54,230
Είμαι απασχολημένος.

315
00:26:56,010 --> 00:26:57,210
Μείνε ακίνητος.

316
00:27:03,620 --> 00:27:04,520
Τι σκέφτεσαι;

317
00:27:06,500 --> 00:27:07,860
Είναι ημέρα αγώνων.

318
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
Αλλά δεν τολμώ να το πω στη μαμά μου.

319
00:27:11,420 --> 00:27:12,580
Στην αρχή κολυμπούσα.

320
00:27:13,860 --> 00:27:15,260
Τώρα όμως έχω έναν φίλο.

321
00:27:15,500 --> 00:27:16,040
Είναι σοβαρό.

322
00:27:17,760 --> 00:27:21,200
Λοιπόν, πριν γνωριστούμε, δεν ήμουν έτσι;

323
00:27:21,940 --> 00:27:22,380
Ναί.

324
00:27:27,510 --> 00:27:27,910
Ξέρεις;

325
00:27:29,650 --> 00:27:32,930
Όταν είπα ότι είχα ένα όνειρο

326
00:27:32,930 --> 00:27:38,670
εξερευνήστε το διάστημα και τα αστέρια, πραγματικά

327
00:27:38,670 --> 00:27:39,950
μου έδωσε τη δύναμη να κυνηγήσω το όνειρό μου.

328
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

329
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
Θέλω να ανέβω, αλλά εσύ θέλεις

330
00:27:51,920 --> 00:27:52,500
να κατέβει.

331
00:27:56,320 --> 00:27:57,380
Πηγαίνουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

332
00:27:57,680 --> 00:27:58,420
Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

333
00:27:59,700 --> 00:28:00,960
Ναι, έχουμε.

334
00:28:03,260 --> 00:28:06,420
But I think you have to tell me

335
00:28:06,420 --> 00:28:06,640
πρώτον.

336
00:28:16,430 --> 00:28:18,570
I believe you will understand.

337
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Εδώ είμαστε.

338
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Our lovely new home for the next six

339
00:28:45,280 --> 00:28:45,680
μήνες.

340
00:28:56,070 --> 00:28:59,010
It might take several days before we can

341
00:28:59,010 --> 00:29:00,430
grow the meat big enough to eat.

342
00:29:06,780 --> 00:29:08,460
It looks like you're hungry.

343
00:29:09,380 --> 00:29:10,620
Ναι, πεινάω πολύ.

344
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
Have some of the chicken instead.

345
00:29:24,300 --> 00:29:25,960
No need to wait for the cut meat

346
00:29:25,960 --> 00:29:26,340
να μεγαλώσει.

347
00:29:26,940 --> 00:29:29,340
If I wait, I might starve to death.

348
00:29:32,200 --> 00:29:33,560
Κοτόπουλο ιερό βασιλικό;

349
00:29:34,660 --> 00:29:36,220
This will be the first time I get

350
00:29:36,220 --> 00:29:36,980
να το δοκιμάσω στο διάστημα.

351
00:29:46,480 --> 00:29:47,120
Είναι νόστιμο.

352
00:29:49,000 --> 00:29:51,340
This makes me miss when I was on

353
00:29:51,340 --> 00:29:52,160
ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη.

354
00:29:53,500 --> 00:29:54,900
Μου λείπει κι αυτό.

355
00:29:55,980 --> 00:29:57,020
Εννοείς σπίτι;

356
00:29:58,120 --> 00:30:02,200
Εννοώ κοτόπουλο ιερό βασιλικό που είχα

357
00:30:02,200 --> 00:30:02,720
στη Γη.

358
00:30:03,180 --> 00:30:03,820
Σας αρέσει;

359
00:30:05,940 --> 00:30:07,520
Όπως ακριβώς αυτό που είχα.

360
00:30:37,190 --> 00:30:38,710
Φαίνεσαι χαρούμενος.

361
00:30:44,400 --> 00:30:49,820
Ονειρευόμουν αυτή τη μέρα από τότε που ήμουν

362
00:30:49,820 --> 00:30:50,300
ένα παιδί.

363
00:30:51,520 --> 00:30:55,380
Νιώθω ότι πάντα έψαχνα

364
00:30:55,380 --> 00:30:56,500
κάτι πολύ πιο πέρα.

365
00:30:58,060 --> 00:30:59,020
Σκεφτείτε το.

366
00:30:59,400 --> 00:31:02,760
Από 8 δισεκατομμύρια ανθρώπους στη Γη, πώς

367
00:31:02,760 --> 00:31:05,180
πολλοί μπορούν να δουν τον κόσμο από αυτό

368
00:31:05,180 --> 00:31:05,640
προοπτική;

369
00:31:09,660 --> 00:31:12,520
Σε λιγότερο από μία ώρα, θα δούμε το

370
00:31:12,520 --> 00:31:13,180
κομήτης Χάροντας.

371
00:31:13,920 --> 00:31:16,240
Δεν έχω ξαναδεί κομήτη τόσο κοντά.

372
00:31:17,280 --> 00:31:18,000
Δικαίωμα;

373
00:31:18,940 --> 00:31:22,580
Αυτός ο κομήτης είναι ιδιαίτερος γιατί προέρχεται από

374
00:31:22,580 --> 00:31:24,160
έξω από το ηλιακό σύστημα.

375
00:31:25,120 --> 00:31:27,980
Με ενδιαφέρει να το ερευνήσω.

376
00:31:28,580 --> 00:31:32,540
Θέλω να μάθω από πού προέρχεται.

377
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
Θα μπορούσε να είναι ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο, ξέρεις;

378
00:31:39,720 --> 00:31:52,600
Το Χιούστον εξέδωσε επείγουσα προειδοποίηση

379
00:31:52,600 --> 00:31:54,820
μια στεφανιαία εκτόξευση μάζας από τον Ήλιο.

380
00:31:55,160 --> 00:31:57,560
Θα μας φτάσει σε λιγότερο από ένα

381
00:31:57,560 --> 00:31:57,800
ώρα.

382
00:31:58,600 --> 00:32:01,740
Τα δεδομένα από το διαστημόπλοιο SOHO δείχνουν ότι το

383
00:32:01,740 --> 00:32:03,220
τα επίπεδα ακτινοβολίας υπερβαίνουν το όριο.

384
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Παιδιά, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

385
00:32:12,040 --> 00:32:12,640
Ματιά.

386
00:32:15,350 --> 00:32:17,290
Τόσο υπέροχος χρόνος για να είσαι ζωντανός.

387
00:32:18,550 --> 00:32:22,610
Ελπίζω να μην πάθουμε οξεία ασθένεια ακτινοβολίας

388
00:32:22,610 --> 00:32:24,470
σαν εκείνες τις φτωχές ψυχές στη Χιροσίμα.

389
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Gateway, αυτό είναι το Χιούστον.

390
00:32:37,360 --> 00:32:39,520
Προετοιμαστείτε να εμπλακείτε σε έκτακτη ανάγκη για ηλιακή καταιγίδα

391
00:32:39,520 --> 00:32:40,280
πρωτόκολλο.

392
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Όλο το πλήρωμα πρέπει να αποφύγει το Vietor.

393
00:32:42,900 --> 00:32:44,800
Κατευθυνθείτε προς το καταφύγιο πίσω από την μακρινή πλευρά του

394
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
το φεγγάρι πριν επιστρέψει στη Γη.

395
00:32:46,520 --> 00:32:46,860
Υπερ.

396
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Αλλά θα μπορούσαμε να χάσουμε το Gateway.

397
00:32:48,740 --> 00:32:51,120
Να σου θυμίσω ξανά ότι η ζωή σου

398
00:32:51,120 --> 00:32:52,280
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

399
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε την Πύλη μακριά

400
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
πλευρά στο χρόνο.

401
00:32:56,540 --> 00:32:58,960
Τα συστήματα πρόωσης δεν είναι αρκετά ισχυρά.

402
00:32:58,960 --> 00:33:00,380
Μπορούμε μόνο να μετακινήσουμε το πλήρωμα.

403
00:33:00,640 --> 00:33:01,060
Περιμένετε.

404
00:33:01,920 --> 00:33:05,700
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον κινητήρα του Vietor

405
00:33:05,700 --> 00:33:06,820
μετακινήστε την πύλη.

406
00:33:07,300 --> 00:33:09,340
Θα μπορούσαμε να σώσουμε όλα τα πληρώματα και το Gateway.

407
00:33:09,860 --> 00:33:10,300
Αρνητικός.

408
00:33:11,160 --> 00:33:13,540
Ο κινητήρας του διαστημικού σκάφους δεν έχει σχεδιαστεί για αυτό

409
00:33:13,540 --> 00:33:14,250
συγκεκριμένη εργασία.

410
00:33:15,120 --> 00:33:16,000
Η άδεια απορρίφθηκε.

411
00:33:16,340 --> 00:33:16,680
Υπερ.

412
00:33:17,720 --> 00:33:21,380
Λοιπόν, το Lunar Gateway είναι το πιο περίπλοκο

413
00:33:21,380 --> 00:33:22,400
εφεύρεση της ανθρωπότητας.

414
00:33:23,240 --> 00:33:26,400
Χρειάστηκε μια δεκαετία και κόπος και δισεκατομμύρια

415
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
των φορολογουμένων που υποστηρίζουν το πρόγραμμα και λες

416
00:33:29,100 --> 00:33:29,920
να το αφησουμε?

417
00:33:31,780 --> 00:33:34,900
Και μπορούμε να φτιάξουμε έναν νέο σταθμό αλλά

418
00:33:34,900 --> 00:33:35,620
όχι εσύ.

419
00:33:36,200 --> 00:33:37,260
Σταμάτα να είσαι παιδικός.

420
00:33:37,740 --> 00:33:38,440
Επιστρέψτε στη δουλειά.

421
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
Πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες μας διαφορετικά θα το κάνετε

422
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
μην πετάξεις ποτέ ξανά.

423
00:33:44,720 --> 00:33:47,040
Αξίζει και μόνο μία πτήση στο διάστημα

424
00:33:47,040 --> 00:33:47,520
τη ζωή μου.

425
00:33:48,280 --> 00:33:50,620
Ο καπετάνιος κατεβαίνει πάντα με την πτήση του.

426
00:33:52,160 --> 00:33:53,520
Θα πάω μαζί σου, Τομ.

427
00:33:56,760 --> 00:33:58,060
Χιούστον, αυτό είναι το Gateway.

428
00:33:58,580 --> 00:34:00,500
Προετοιμασία για την εκκίνηση των κινητήρων για το

429
00:34:00,500 --> 00:34:00,940
Vietor.

430
00:34:01,440 --> 00:34:02,880
Αν πρέπει να το κάνουμε, έχουμε

431
00:34:02,880 --> 00:34:03,520
να το κάνω τώρα.

432
00:34:04,480 --> 00:34:05,780
Α, αντιγράψτε το.

433
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
Αυτό έχει συμβεί πολλές φορές από το Apollo 13.

434
00:34:09,159 --> 00:34:10,739
Θα καταλήξουμε σε ένα νέο σχέδιο.

435
00:34:11,420 --> 00:34:13,239
Gateway, θα ξεκινήσετε το Vietor.

436
00:34:13,620 --> 00:34:15,840
Θα υπολογίσουμε έναν χρόνο καύσης για εσάς

437
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
αλλά θα χρειαστεί να το ελέγξετε

438
00:34:17,679 --> 00:34:19,699
ΜΑΠ για να κάνετε αντίστροφη περιστροφή.

439
00:34:21,239 --> 00:34:25,920
Γεια σας, προτείνω να χρησιμοποιήσετε το παλιό τροχιακό Gateway

440
00:34:25,920 --> 00:34:29,920
φόρμα προφίλ με το πρόγραμμα Lee and Martinez 2014

441
00:34:29,920 --> 00:34:30,820
κυκλική τροχιά.

442
00:34:31,000 --> 00:34:33,580
Η 11ωρη τροχιά θα μας δώσει αρκετά

443
00:34:33,580 --> 00:34:35,820
ώρα να γυρίσουμε το λεωφορείο πίσω από το φεγγάρι.

444
00:34:36,500 --> 00:34:37,380
Αντιγράψτε το.

445
00:34:38,219 --> 00:34:41,239
Θα συμβουλευτούμε τον τροχιακό φυσικό μας επί τόπου.

446
00:34:42,100 --> 00:34:44,580
Ken, έχεις τον έλεγχο του Vietor.

447
00:34:45,120 --> 00:34:46,540
Η Λιν και εγώ, θα ελέγξουμε την Πύλη

448
00:34:46,540 --> 00:34:47,159
RCS.

449
00:34:48,020 --> 00:34:48,440
Ρότζερ αυτό.

450
00:34:53,620 --> 00:34:57,660
Gateway, LOS κατά τη διάρκεια του CME.

451
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Δεν θα είναι δυνατή κάθε επικοινωνία και εμείς

452
00:35:01,280 --> 00:35:03,200
δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αν θα μπορέσουμε

453
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
επαναφέρετε το σήμα.

454
00:35:04,940 --> 00:35:05,900
Θα είσαι στα τυφλά.

455
00:35:06,300 --> 00:35:07,080
Αντιγράψτε το, Χιούστον.

456
00:35:07,600 --> 00:35:08,740
Προετοιμασία για το LOS.

457
00:35:09,880 --> 00:35:10,960
Έλεγχος όλης της κατάστασης.

458
00:35:12,340 --> 00:35:12,640
Στήριγμα;

459
00:35:12,960 --> 00:35:13,260
Ήμισυ.

460
00:35:13,700 --> 00:35:13,900
Πάω.

461
00:35:14,300 --> 00:35:14,760
Vietor;

462
00:35:15,100 --> 00:35:15,700
Ο Vietor πάει.

463
00:35:18,420 --> 00:35:19,640
Χιούστον, αυτό είναι το Gateway.

464
00:35:20,220 --> 00:35:22,240
Πάμε για να ξεκινήσουμε τον ελιγμό έκτακτης ανάγκης.

465
00:35:22,860 --> 00:35:23,740
Αντιγράψτε το, Gateway.

466
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
T-μείον πέντε λεπτά μέχρι την κρούση.

467
00:35:26,180 --> 00:35:28,160
Έχουμε συνδέσει το λογισμικό για να προσαρμόσουμε το

468
00:35:28,160 --> 00:35:28,840
τροχιά σταθμού.

469
00:35:29,160 --> 00:35:30,840
Κλίση 75 μοίρες.

470
00:35:30,840 --> 00:35:33,000
Άψις 3.000 χιλιόμετρα.

471
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
Περίαψη 5.000 χιλιόμετρα.

472
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
Η προσομοίωση υπολογιστή μας επιβεβαιώνει το χρόνο εγγραφής 121 δευτερολέπτων.

473
00:35:39,820 --> 00:35:41,320
Θα είστε LOS από εδώ και πέρα.

474
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

475
00:35:43,860 --> 00:35:44,420
Καληνύχτα.

476
00:35:45,080 --> 00:35:45,860
Αντιγράψτε το, Χιούστον.

477
00:35:46,680 --> 00:35:47,600
Το λογισμικό είναι πράσινο.

478
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
Θα σας ξαναδούμε.

479
00:35:52,060 --> 00:35:53,160
Πύλη προς τα έξω.

480
00:35:53,720 --> 00:35:55,880
Είναι μια όμορφη μέρα εδώ σε αυτή την Ασία

481
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Το Πρωτάθλημα Ελεύθερων Καταδύσεων 2024 πραγματοποιείται στο...

482
00:35:59,600 --> 00:36:00,380
Ταϊλάνδη.

483
00:36:01,600 --> 00:36:02,740
Είναι όμορφα εδώ.

484
00:36:03,040 --> 00:36:05,180
Και φέτος, πολλοί συμμετέχοντες κάνουν νέα

485
00:36:05,180 --> 00:36:06,640
ρεκόρ, κάτι που είναι εντυπωσιακό.

486
00:36:06,800 --> 00:36:09,940
Και αυτή τη στιγμή καταδύεται η Alicia Foster από το

487
00:36:09,940 --> 00:36:10,480
Ηνωμένες Πολιτείες.

488
00:36:12,020 --> 00:36:13,460
Σερένα, να είσαι έτοιμη.

489
00:36:13,640 --> 00:36:14,260
Είσαι ο επόμενος.

490
00:36:14,820 --> 00:36:15,860
Ο προπονητής σας σας περιμένει στο

491
00:36:15,860 --> 00:36:16,080
βάρκα.

492
00:36:17,020 --> 00:36:17,980
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

493
00:36:38,520 --> 00:36:40,420
Υπάρχει καθυστέρηση για κάποιο λόγο.

494
00:36:40,560 --> 00:36:42,480
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι συμβαίνει, αλλά

495
00:36:42,480 --> 00:36:44,360
αυτή τη στιγμή, φαίνεται σαν να είμαστε

496
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
θα πρέπει να αναβληθεί η εκκίνηση της καύσης του κινητήρα

497
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
μέχρι μείον 10 δευτερόλεπτα.

498
00:36:51,000 --> 00:36:58,580
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,

499
00:36:59,140 --> 00:36:59,820
1.

500
00:37:10,050 --> 00:37:11,490
Ω, ρε!

501
00:37:11,590 --> 00:37:12,270
Κοίτα το φως!

502
00:37:26,540 --> 00:37:30,220
Λάβαμε μια ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης για κορωνοϊό

503
00:37:30,220 --> 00:37:34,160
μαζική εκτίναξη που θα μπορούσε να επηρεάσει τον εξοπλισμό πλοήγησης και

504
00:37:34,160 --> 00:37:35,360
όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.

505
00:37:35,840 --> 00:37:36,100
Γι' αυτό.

506
00:37:36,100 --> 00:37:37,960
Οπότε νομίζω ότι αυτή τη στιγμή, θα πάμε

507
00:37:37,960 --> 00:37:40,380
να αναστείλει τον διαγωνισμό μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε

508
00:37:40,380 --> 00:37:42,320
ότι η κατάσταση επανέρχεται στο φυσιολογικό.

509
00:37:42,920 --> 00:37:45,200
Αυτό το CME από τον ήλιο μας που ήταν

510
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
το unleashed είναι εξαιρετικά ισχυρό.

511
00:37:47,900 --> 00:37:51,680
Ωστόσο, τα εξαιρετικά ενεργητικά σωματίδια από τον ήλιο

512
00:37:51,680 --> 00:37:54,300
που προκαλούν το φως του σέλας θα είναι θανατηφόρο

513
00:37:54,300 --> 00:37:57,400
σε έναν αστροναύτη που παραμένει εκτός της Γης

514
00:37:57,400 --> 00:37:58,620
προστατευτικό μαγνητικό πεδίο.

515
00:38:08,160 --> 00:38:11,440
Αυτό το CME πρόκειται να είναι το μεγαλύτερο ηλιακό

516
00:38:11,440 --> 00:38:14,580
δραστηριότητα που έχει καταγραφεί ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία.

517
00:38:39,280 --> 00:38:49,490
10%

518
00:38:49,490 --> 00:38:50,370
είναι λάθος.

519
00:38:50,910 --> 00:38:52,250
Θα υπολογίσω το χρόνο καύσης.

520
00:38:53,110 --> 00:38:54,430
Χρειαζόμαστε λίγη ώθηση λόγω

521
00:38:54,430 --> 00:38:56,190
στο δομικό σχήμα της πύλης.

522
00:38:57,190 --> 00:38:59,570
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν κινητήρα συστήματος διαφυγής εκτόξευσης

523
00:38:59,570 --> 00:39:00,590
για να βοηθήσει την ώθηση.

524
00:39:01,250 --> 00:39:02,550
Αυτό είναι ένα έγκαυμα αυτοκτονίας.

525
00:39:03,410 --> 00:39:04,930
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το γκάζι.

526
00:39:05,870 --> 00:39:07,950
Μπορεί να καταλήξουμε σε λάθος τροχιά.

527
00:39:08,590 --> 00:39:10,810
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μας μένει.

528
00:39:11,530 --> 00:39:14,690
Εγκρίνω την ανάφλεξη του συστήματος διαφυγής εκτόξευσης.

529
00:39:15,410 --> 00:39:15,630
Αντίγραφο.

530
00:39:16,070 --> 00:39:19,510
Ξεκινώντας το σύστημα διαφυγής εκτόξευσης τώρα σε 5,

531
00:39:20,030 --> 00:39:24,670
4, 3, 2, 1.

532
00:40:02,920 --> 00:40:04,700
Λιν, είσαι καλά;

533
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Ναι, είμαι καλά.

534
00:40:08,120 --> 00:40:09,500
Αναφέρετε εάν το σύστημα είναι ονομαστικό.

535
00:40:14,020 --> 00:40:15,720
Το σύστημα είναι ονομαστικό.

536
00:40:18,100 --> 00:40:18,780
Γνώση;

537
00:40:20,460 --> 00:40:21,860
Κεν, ελέγξτε τη συμπεριφορά.

538
00:40:22,380 --> 00:40:23,160
Ποια είναι η κατάσταση;

539
00:40:25,720 --> 00:40:26,400
Γνώση;

540
00:40:28,980 --> 00:40:30,160
Ken, διαβάζεις;

541
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Θεέ μου.

542
00:40:43,660 --> 00:40:46,480
Ο Λιν, ο Κεν τραυματίζεται σοβαρά.

543
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών τώρα.

544
00:41:03,180 --> 00:41:04,900
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στη Γη.

545
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Ναι, συμφωνώ.

546
00:41:08,200 --> 00:41:09,980
Χρειαζόμαστε το V8er για να επιστρέψουμε.

547
00:41:10,400 --> 00:41:12,060
Όπως αναφέρετε, η μπαταρία δεν λειτουργεί.

548
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Δεν μπορούμε πλέον να χρησιμοποιήσουμε το σύστημα θέρμανσης.

549
00:41:15,740 --> 00:41:17,400
Αυτό δεν θα είναι καλό για τον Κεν.

550
00:41:19,000 --> 00:41:21,460
Όμως, η ηλιακή συστοιχία εξακολουθεί να λειτουργεί.

551
00:41:22,660 --> 00:41:24,960
Το σύστημα θέρμανσης δεν πρέπει να είναι πρόβλημα

552
00:41:24,960 --> 00:41:25,300
τώρα.

553
00:41:26,300 --> 00:41:28,780
Εάν η μπαταρία δεν λειτουργεί, τότε το

554
00:41:28,780 --> 00:41:30,700
το ηλεκτρικό σύστημα δεν θα είναι σταθερό.

555
00:41:31,660 --> 00:41:33,860
Και το σύστημα θέρμανσης δεν θα συνεχίσει.

556
00:41:34,960 --> 00:41:37,080
Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό για τον Κεν.

557
00:41:40,090 --> 00:41:43,010
Τομ, είσαι ο μόνος που μπορείς

558
00:41:43,010 --> 00:41:44,130
ελέγξτε το V8er.

559
00:41:44,710 --> 00:41:46,750
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το V8 για να το διορθώσω

560
00:41:46,750 --> 00:41:47,070
μπαταρία.

561
00:41:50,780 --> 00:41:52,520
Η κατάσταση είναι ασυνήθιστη.

562
00:41:53,780 --> 00:41:55,340
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

563
00:41:58,160 --> 00:41:59,380
καταλαβαίνω.

564
00:42:00,780 --> 00:42:04,560
Όμως, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσετε

565
00:42:04,560 --> 00:42:04,840
Ken.

566
00:42:09,680 --> 00:42:11,820
Θυμηθείτε εδώ, το πιο ασφαλές.

567
00:42:12,240 --> 00:42:13,220
Είναι απλώς ένα πρωτότυπο.

568
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
Ελπίζω να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω.

569
00:42:19,220 --> 00:42:21,800
Λιν, πρέπει να ακολουθήσεις όλο τον διαστημικό περίπατο

570
00:42:21,800 --> 00:42:22,300
διαδικασίες.

571
00:42:23,080 --> 00:42:26,280
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, επιστρέφεις

572
00:42:26,280 --> 00:42:26,840
αμέσως.

573
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Αντιγράφεις;

574
00:42:30,740 --> 00:42:31,180
Αντίγραφο.

575
00:42:59,320 --> 00:43:02,220
Και μετά στη σειρά, έχουμε την Katria Raiwat.

576
00:43:02,480 --> 00:43:03,280
Και είναι από την Ταϊλάνδη.

577
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
Η Katria Raiwat εκπροσωπεί την Ταϊλάνδη εδώ σήμερα, δηλαδή

578
00:43:06,100 --> 00:43:06,600
πολύ συναρπαστικό.

579
00:43:07,020 --> 00:43:08,980
Δεν έχει συμμετάσχει στους διαγωνισμούς για πολλά

580
00:43:08,980 --> 00:43:09,380
χρόνια.

581
00:43:09,780 --> 00:43:11,300
Και, ξέρετε, ήταν μια από τις

582
00:43:11,300 --> 00:43:14,080
οι πιο σαγηνευτικοί αθλητές της εποχής.

583
00:43:14,380 --> 00:43:14,820
Καλώς.

584
00:43:15,760 --> 00:43:16,440
Και...

585
00:43:17,720 --> 00:43:18,400
Συγχαρητήρια.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,140
Η Alicia το έχει κάνει.

587
00:43:20,180 --> 00:43:22,220
Περιμένουμε το σήμα αν αυτή

588
00:43:22,220 --> 00:43:23,060
πήρες τη λευκή ετικέτα;

589
00:43:23,320 --> 00:43:23,560
Λευκή κάρτα;

590
00:43:25,040 --> 00:43:25,800
Είμαι εντάξει.

591
00:43:26,820 --> 00:43:27,500
Συγχαρητήρια.

592
00:43:28,780 --> 00:43:31,060
Αλίσια, πήρε τη λευκή κάρτα.

593
00:43:31,660 --> 00:43:32,800
Τι εξαιρετική απόδοση.

594
00:43:33,060 --> 00:43:34,000
Τι μέρα.

595
00:43:35,160 --> 00:43:41,740
Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

596
00:43:42,300 --> 00:43:42,660
Φύγε εσύ.

597
00:43:43,340 --> 00:43:44,000
Τελευταίο.

598
00:43:44,000 --> 00:43:46,140
Ένα, δύο, τρία.

599
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
Και φεύγει μακριά.

600
00:43:50,040 --> 00:43:52,120
Η Κάτρια έχει πάει κάτω από το νερό τώρα.

601
00:43:53,500 --> 00:43:55,460
Οπότε την παρακολουθούμε καθώς κατεβαίνει.

602
00:44:10,800 --> 00:44:11,740
Φαίνεται καλή.

603
00:44:11,900 --> 00:44:12,520
Φαίνεται καλή.

604
00:44:12,780 --> 00:44:13,480
Είναι σε καλή φόρμα.

605
00:44:13,700 --> 00:44:14,960
Είναι πραγματικά στο ύψος της.

606
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
Δεν περίμενα τέτοια απόδοση μετά

607
00:44:16,800 --> 00:44:18,340
αφού δεν ήταν στους διαγωνισμούς για αυτό

608
00:44:18,340 --> 00:44:18,780
πολλά χρόνια.

609
00:45:21,580 --> 00:45:23,980
Λιν, πρέπει να ακολουθήσεις όλο τον διαστημικό περίπατο

610
00:45:23,980 --> 00:45:24,480
διαδικασίες.

611
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, επιστρέφεις

612
00:45:26,800 --> 00:45:27,240
αμέσως.

613
00:45:27,660 --> 00:45:27,880
Αντίγραφο;

614
00:45:29,260 --> 00:45:29,660
Αντίγραφο.

615
00:45:56,170 --> 00:45:58,530
Η Κάτρια αυτή τη στιγμή κατεβαίνει σε βάθος

616
00:45:58,530 --> 00:46:01,410
100 μέτρα και είναι στα πρόθυρα

617
00:46:01,410 --> 00:46:01,970
του touchdown.

618
00:46:48,010 --> 00:46:50,270
Η πρώτη μπαταρία έχει αντικατασταθεί.

619
00:46:51,630 --> 00:46:52,310
Αντιγράψτε το.

620
00:46:52,630 --> 00:46:53,810
Έλαβα πράσινο φως.

621
00:46:55,250 --> 00:46:55,970
Αντιγράψτε το.

622
00:47:09,140 --> 00:47:11,480
Τώρα, θα αλλάξω τη δεύτερη μπαταρία

623
00:47:11,480 --> 00:47:11,920
κύκλωμα.

624
00:47:22,640 --> 00:47:25,700
Χιούστον, αρχίζουμε να φεύγουμε από μακριά

625
00:47:25,700 --> 00:47:26,440
πλευρά του φεγγαριού.

626
00:47:27,240 --> 00:47:28,420
Ευτυχώς που δεν είμαστε νεκροί.

627
00:47:28,420 --> 00:47:29,740
Δόξα τω Θεώ.

628
00:47:30,200 --> 00:47:31,700
Παρακαλώ αναφέρετε την κατάσταση.

629
00:47:32,160 --> 00:47:32,480
Υπερ.

630
00:47:33,200 --> 00:47:35,880
Χιούστον, ο Κεν τραυματίζεται σοβαρά.

631
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
Η Lynn αντικαθιστά τώρα το κατεστραμμένο κύκλωμα μπαταρίας

632
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
από το CME.

633
00:47:41,580 --> 00:47:43,480
Διαφορετικά, δεν θα επιστρέψουμε.

634
00:47:45,540 --> 00:47:46,680
Αντιγράψτε το, Gateway.

635
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
Σας ενημερώνουμε ότι η Charlotte Comet πλησιάζει τώρα

636
00:47:50,160 --> 00:47:50,680
στο φεγγάρι.

637
00:47:51,300 --> 00:47:53,500
Δεν είμαι σίγουρος αν το CME θα προκαλέσει κάποιο

638
00:47:53,500 --> 00:47:54,420
επίδραση στον κομήτη.

639
00:47:55,040 --> 00:47:55,420
Υπερ.

640
00:47:59,470 --> 00:48:00,830
Λιν, καλύψου!

641
00:48:01,310 --> 00:48:02,730
Ο κομήτης σκίζεται!

642
00:48:03,230 --> 00:48:04,310
Κατευθύνεται προς το μέρος σας!

643
00:48:36,240 --> 00:48:36,800
Λιν!

644
00:48:37,480 --> 00:48:38,040
Λιν!

645
00:48:39,280 --> 00:48:39,520
Λιν!

646
00:48:45,320 --> 00:48:45,840
Τι κάνετε;

647
00:49:07,030 --> 00:49:09,230
Τώρα έχει κατέβει πέρα ​​από το σημείο επαφής.

648
00:49:10,850 --> 00:49:12,690
Χμ, αυτό είναι ασφάλεια;

649
00:49:12,810 --> 00:49:13,510
Ασφάλεια, ναι.

650
00:49:13,690 --> 00:49:14,230
Ναι, εντάξει.

651
00:49:14,390 --> 00:49:17,050
Ναι, η ασφάλεια είναι τώρα κάτω

652
00:49:17,050 --> 00:49:17,670
ανακτήστε την.

653
00:49:18,390 --> 00:49:20,410
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί κάτω.

654
00:49:20,410 --> 00:49:21,350
Λιν, Λιν, Λιν.

655
00:49:22,150 --> 00:49:23,190
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

656
00:49:23,970 --> 00:49:26,550
Ενεργοποιήστε το ασφαλέστερο για να σταματήσετε το drift και

657
00:49:26,550 --> 00:49:27,290
επιστρέψτε αμέσως.

658
00:49:27,830 --> 00:49:29,250
Εντάξει, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

659
00:49:29,610 --> 00:49:29,990
Κάντε το.

660
00:49:30,470 --> 00:49:30,730
Τώρα.

661
00:49:31,330 --> 00:49:31,630
Υπερ.

662
00:49:36,700 --> 00:49:37,220
Λιν;

663
00:50:19,590 --> 00:50:20,570
Φροντίστε καλά το μαγαζί.

664
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Μπορώ να έχω αυτό το στυλό;

665
00:50:23,270 --> 00:50:24,230
Δεν είναι προς πώληση.

666
00:50:25,070 --> 00:50:26,730
Πω πω, είσαι τόσο άπληστος.

667
00:50:27,750 --> 00:50:29,450
Αυτό το στυλό είναι πολύ ακριβό.

668
00:50:29,790 --> 00:50:30,210
Το ξέρεις αυτό;

669
00:50:30,430 --> 00:50:31,450
Αυτό είναι ένα σπάνιο αντικείμενο.

670
00:50:32,090 --> 00:50:32,870
Μπορώ να το έχω;

671
00:50:34,930 --> 00:50:36,330
Όχι, όχι.

672
00:50:36,330 --> 00:50:36,910
Πωλείται.

673
00:50:36,990 --> 00:50:37,090
Ω.

674
00:50:37,870 --> 00:50:39,090
Θέλεις να βγούμε έξω;

675
00:50:39,530 --> 00:50:39,850
Ναί.

676
00:50:40,730 --> 00:50:40,890
Ας κάνουμε εμπόριο.

677
00:50:44,760 --> 00:50:46,420
Φροντίστε καλά το μαγαζί.

678
00:50:47,900 --> 00:50:48,280
φεύγω.

679
00:50:48,860 --> 00:50:49,540
Συμφωνία.

680
00:50:50,040 --> 00:50:50,960
Καμία συμφωνία.

681
00:50:50,960 --> 00:50:51,100
Τελειώσατε;

682
00:51:05,820 --> 00:51:07,120
Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι;

683
00:51:08,920 --> 00:51:10,060
Ξέρετε τι σημαίνει;

684
00:51:12,300 --> 00:51:15,580
Σημαίνει το μόνο πράγμα που μπορεί να σπάσει

685
00:51:15,580 --> 00:51:17,040
όλους τους κανόνες της φυσικής σε αυτό το σύμπαν

686
00:51:17,040 --> 00:51:18,720
είναι αγάπη.

687
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Η αγάπη θα κάνει δύο ανθρώπους ανεξάρτητα από το πώς

688
00:51:23,400 --> 00:51:28,960
μακριά είναι, η αγάπη θα τους κάνει

689
00:51:28,960 --> 00:51:30,560
οι καρδιές έρχονται πάντα πιο κοντά.

690
00:51:32,400 --> 00:51:33,180
Πώς είναι;

691
00:51:33,740 --> 00:51:34,460
Είναι ρομαντικό;

692
00:51:45,160 --> 00:51:46,080
Είναι καλό;

693
00:51:53,290 --> 00:51:54,390
Θέλετε να το γευτείτε;

694
00:52:03,410 --> 00:52:04,390
Είναι καλό;

695
00:52:05,110 --> 00:52:05,930
Ναί.

696
00:52:13,550 --> 00:52:13,850
Είναι καλό;

697
00:52:14,810 --> 00:52:15,610
Ναί.

698
00:52:41,570 --> 00:52:44,530
Από τότε που η Κάτρια έχει βουτήξει σχεδόν δύο λεπτά

699
00:52:44,530 --> 00:52:47,250
πριν, οπότε η ομάδα πρέπει να τη σώσει

700
00:52:47,250 --> 00:52:48,350
αυτή τη στιγμή.

701
00:52:48,890 --> 00:52:50,050
Η ομάδα ασφαλείας πρόκειται να κατέβει

702
00:52:50,050 --> 00:52:51,010
για να εξασφαλίσει ότι είναι ασφαλής.

703
00:52:51,010 --> 00:52:51,850
Ναι, για να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.

704
00:53:07,290 --> 00:53:15,680
Τόσο χαριτωμένο.

705
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Μοιάζεις στη μαμά σου.

706
00:53:31,460 --> 00:53:32,780
Όχι, δεν το κάνω.

707
00:53:32,780 --> 00:53:33,940
Δεν θέλω να γίνω δάσκαλος.

708
00:53:37,650 --> 00:53:39,090
Θέλω να πάω στο διάστημα.

709
00:53:39,810 --> 00:53:40,730
Θέλω να γίνω πιλότος.

710
00:53:42,930 --> 00:53:44,210
Πώς θα πάτε;

711
00:53:45,270 --> 00:53:46,630
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

712
00:53:47,670 --> 00:53:50,890
Αλλά δεν ξέρω πότε θα το βρω.

713
00:53:56,710 --> 00:53:57,910
Θα σε στηρίξω.

714
00:53:58,710 --> 00:53:59,610
Σας ευχαριστώ.

715
00:54:03,110 --> 00:54:04,150
Που πάτε;

716
00:54:06,210 --> 00:54:09,830
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ζητάει συνέχεια να μιλήσω

717
00:54:09,830 --> 00:54:09,930
αυτόν.

718
00:54:10,030 --> 00:54:10,650
Έχω ραντεβού με την Κάτρια.

719
00:54:11,190 --> 00:54:11,850
Πρέπει να την πάρω.

720
00:54:12,890 --> 00:54:14,330
Σήμερα είναι η μεγάλη της μέρα.

721
00:54:15,550 --> 00:54:17,270
Υπάρχει ένας διαγωνισμός ελεύθερης κατάδυσης στην επαρχία.

722
00:54:21,120 --> 00:54:21,820
πρέπει να πάω.

723
00:54:23,620 --> 00:54:31,690
Λιν, πες στην Κάτρια ότι είμαι εδώ για να στηρίξω

724
00:54:31,690 --> 00:54:31,950
αυτή.

725
00:54:32,490 --> 00:54:33,090
Καλά.

726
00:54:34,110 --> 00:54:34,570
Αντίο.

727
00:55:07,140 --> 00:55:07,980
Καλά.

728
00:55:10,020 --> 00:55:11,240
Γεια σου μαμά.

729
00:55:12,800 --> 00:55:14,980
Ο Λιν, η Κατ είναι στον επάνω όροφο.

730
00:55:15,400 --> 00:55:15,940
Κοιμάται ακόμα.

731
00:55:16,340 --> 00:55:16,860
Πήγαινε να την ξυπνήσεις.

732
00:55:17,380 --> 00:55:17,660
Καλά.

733
00:55:18,500 --> 00:55:20,540
Βάλτε το χέρι σας στο πόδι σας.

734
00:55:21,320 --> 00:55:22,180
Ισιώστε το σώμα σας.

735
00:55:24,900 --> 00:55:26,140
Σκύψτε λίγο.

736
00:55:27,000 --> 00:55:29,720
Ένα, δύο, τρία.

737
00:55:33,280 --> 00:55:46,730
Είναι ξύπνια.

738
00:55:46,730 --> 00:55:47,090
Μπορεί να κοιμηθεί τώρα.

739
00:55:50,150 --> 00:55:50,890
Είσαι τόσο νωρίς.

740
00:55:52,310 --> 00:55:54,210
Θέλω να είμαι έτσι κάθε πρωί.

741
00:55:55,390 --> 00:55:56,390
Κάθε μέρα.

742
00:56:07,260 --> 00:56:08,720
Ξέρεις τι μέρα είναι;

743
00:56:09,540 --> 00:56:10,300
Τι μέρα;

744
00:56:12,040 --> 00:56:13,120
Ο διαγωνισμός κατάδυσης.

745
00:56:15,720 --> 00:56:16,220
Αυτό είναι σωστό.

746
00:56:17,840 --> 00:56:18,600
Κάντε ένα ντους.

747
00:56:18,720 --> 00:56:19,440
Γιατί δεν κάνεις ντους;

748
00:56:20,820 --> 00:56:22,060
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

749
00:56:23,880 --> 00:56:24,740
Κάτσε κάτω.

750
00:56:38,250 --> 00:56:39,050
Κάτσε κάτω.

751
00:56:41,770 --> 00:56:43,150
Φορέστε το πουκάμισό σας.

752
00:56:45,530 --> 00:56:46,250
Πού είναι η Κατ;

753
00:56:47,710 --> 00:56:48,610
Κάνει ντους.

754
00:57:02,380 --> 00:57:03,160
Είστε έτοιμοι;

755
00:57:13,500 --> 00:57:14,300
Έχει περάσει καιρός.

756
00:57:15,500 --> 00:57:16,360
είμαι έτοιμος.

757
00:57:16,780 --> 00:57:18,120
Μπορείτε να την παραλάβετε σε δύο μέρες.

758
00:57:18,380 --> 00:57:19,140
Σας ευχαριστώ.

759
00:57:20,740 --> 00:57:22,260
Θα βγω με τη Λιν, μαμά.

760
00:57:22,780 --> 00:57:23,060
Που πάτε;

761
00:57:29,770 --> 00:57:30,730
Πάω ένα ταξίδι.

762
00:57:33,990 --> 00:57:35,990
Ποτέ δεν ακούς τι λέω, σωστά;

763
00:57:35,990 --> 00:57:37,990
Είμαι ελεύθερος δύτης.

764
00:57:50,030 --> 00:57:51,070
Τι συμβαίνει με αυτό;

765
00:57:55,980 --> 00:57:57,060
Κάνω αυτό που θέλω.

766
00:57:58,100 --> 00:57:58,760
Δεν μπορώ;

767
00:58:00,080 --> 00:58:00,840
Αυτό είναι το όνειρό σου.

768
00:58:02,860 --> 00:58:06,280
Μια μέρα, μπορεί να μην επιστρέψεις εδώ.

769
00:58:08,840 --> 00:58:15,460
Ο μπαμπάς είπε ότι όλοι οι ελεύθεροι δύτες το ξέρουν αυτό

770
00:58:15,460 --> 00:58:16,160
ο αθλητισμός είναι επικίνδυνος.

771
00:58:20,740 --> 00:58:22,940
Αλλά χαίρομαι που το κάνω.

772
00:58:26,780 --> 00:58:28,920
Δεν έχω σπάσει ποτέ το όνειρό μου ούτε μια φορά.

773
00:58:31,120 --> 00:58:32,840
Αλλά έφτασες στο όνειρό σου.

774
00:58:34,800 --> 00:58:36,180
Και επέλεξες να το σταματήσεις.

775
00:58:42,800 --> 00:58:44,240
Παρόλο που έχεις πεθάνει εδώ και πολύ καιρό

776
00:58:44,240 --> 00:58:51,060
ώρα, ακόμα πιστεύω ότι με υποστηρίζεις

777
00:58:51,060 --> 00:58:51,860
και η Κατ να είναι δύτες.

778
00:58:53,700 --> 00:58:54,820
Είμαι καλός ελεύθερος δύτης.

779
00:58:56,820 --> 00:58:58,740
Είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

780
00:59:02,000 --> 00:59:08,940
Σήμερα, θα σας δείξω ότι μπορώ να κάνω

781
00:59:08,940 --> 00:59:09,080
αυτό.

782
00:59:11,340 --> 00:59:12,880
σε παρακολουθώ.

783
00:59:14,120 --> 00:59:24,030
Αν δεν υποστηρίζεις το όνειρό μου, μην το υποστηρίζεις

784
00:59:24,030 --> 00:59:24,470
σταμάτα με.

785
00:59:36,650 --> 00:59:37,610
Lin.

786
00:59:39,510 --> 00:59:40,650
Περίμενε με.

787
00:59:40,650 --> 00:59:40,870
Υπομονή.

788
00:59:56,810 --> 00:59:58,450
Δώσε αυτό στην Κατ.

789
01:00:02,490 --> 01:00:03,810
Μην ανησυχείς.

790
01:00:05,470 --> 01:00:06,510
Η Κατ θα είναι ασφαλής.

791
01:00:21,730 --> 01:00:22,610
Χαλαρώστε.

792
01:00:23,170 --> 01:00:23,610
Εστία.

793
01:00:29,500 --> 01:00:30,380
Είστε έτοιμοι;

794
01:00:30,940 --> 01:00:32,740
Αν δεν είσαι, θα είμαι ο τελευταίος

795
01:00:32,740 --> 01:00:32,880
να πάει.

796
01:00:35,220 --> 01:00:38,260
Αργά ή γρήγορα, θα αγωνιστώ.

797
01:00:38,980 --> 01:00:39,680
Αυτή τη στιγμή.

798
01:00:40,040 --> 01:00:40,560
Σωστά, Λιν;

799
01:00:42,720 --> 01:00:43,280
είμαι έτοιμος.

800
01:00:45,900 --> 01:01:01,940
Κάνε γρήγορα.

801
01:01:02,420 --> 01:01:02,980
Ο Λιν περιμένει.

802
01:01:13,280 --> 01:01:14,520
Κατ, είσαι έτοιμη;

803
01:01:18,670 --> 01:01:19,670
Κατ;

804
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Δέκα.

805
01:01:52,940 --> 01:01:53,500
Εννέα.

806
01:01:53,820 --> 01:01:54,560
Οκτώ.

807
01:01:55,220 --> 01:01:55,580
Επτά.

808
01:01:56,260 --> 01:01:56,680
Εξι.

809
01:01:57,160 --> 01:01:57,660
Πέντε.

810
01:01:58,100 --> 01:01:58,620
Τέσσερα.

811
01:01:59,280 --> 01:01:59,640
Τρία.

812
01:02:00,300 --> 01:02:00,680
Δυο.

813
01:02:01,260 --> 01:02:01,660
Ενας.

814
01:02:02,140 --> 01:02:02,800
Επίσημη κορυφή.

815
01:02:03,300 --> 01:02:03,840
Συν ένα.

816
01:02:04,560 --> 01:02:04,860
Δυο.

817
01:02:05,400 --> 01:02:05,920
Τρία.

818
01:02:05,920 --> 01:02:06,800
Τέσσερα.

819
01:02:07,800 --> 01:02:08,240
Πέντε.

820
01:02:08,800 --> 01:02:09,100
Εξι.

821
01:02:45,620 --> 01:02:47,500
Δέκα.

822
01:02:47,500 --> 01:02:50,400
Επί τόπου αξιοποίηση πόρων.

823
01:02:50,960 --> 01:02:54,320
Ανάπτυξη ενός συστήματος παραγωγής τροφίμων εκτός κόσμου από

824
01:02:54,320 --> 01:02:55,940
χρησιμοποιώντας τοπικούς πόρους.

825
01:02:56,760 --> 01:02:59,400
Γνωστό ως in-situ ή on-site

826
01:02:59,400 --> 01:03:01,220
μέθοδος αξιοποίησης πόρων.

827
01:03:02,140 --> 01:03:02,380
Δέκα.

828
01:03:34,850 --> 01:03:38,810
Κανείς δεν ξέρει αν το κοσμικό θραύσμα της Σάρλοτ

829
01:03:38,810 --> 01:03:41,310
είναι αιτία για χριστουγεννιάτικο δείπνο ή όχι.

830
01:04:36,980 --> 01:04:37,080
Κατ.

831
01:04:44,210 --> 01:04:45,490
Γιατί δεν απάντησες στον πελάτη;

832
01:04:45,490 --> 01:04:45,590
Τι κάνεις;

833
01:04:53,900 --> 01:04:54,460
Μπαμπάς.

834
01:04:59,270 --> 01:04:59,810
Έλα εδώ.

835
01:05:03,170 --> 01:05:03,730
Εδώ.

836
01:05:10,500 --> 01:05:11,700
Παρακαλώ αφήστε με εδώ.

837
01:05:12,500 --> 01:05:13,060
Σίγουρος.

838
01:05:16,420 --> 01:05:17,940
Έφυγα εδώ και πολύ καιρό.

839
01:05:19,020 --> 01:05:22,100
Αλλά τώρα, είμαι ακόμα εδώ.

840
01:05:23,520 --> 01:05:24,820
Είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;

841
01:05:25,000 --> 01:05:25,540
Σας ευχαριστώ.

842
01:05:28,180 --> 01:05:28,760
φεύγω.

843
01:05:37,380 --> 01:05:39,840
Γεια σου, αυτή είναι η φωτογραφία που σου ζήτησα

844
01:05:39,840 --> 01:05:40,180
πάρτε, σωστά;

845
01:05:42,120 --> 01:05:42,760
Άσε με να δω.

846
01:05:51,230 --> 01:05:52,850
Είσαι τόσο καλός στη λήψη φωτογραφιών τώρα.

847
01:05:59,820 --> 01:06:00,600
Τι σου συμβαίνει;

848
01:06:03,160 --> 01:06:09,540
Αυτό είναι καλύτερο.

849
01:06:13,820 --> 01:06:14,400
Κατ.

850
01:06:15,020 --> 01:06:15,800
Γύρισες.

851
01:06:17,260 --> 01:06:18,880
Πάρτε τα πράγματά σας στην κουζίνα.

852
01:06:19,400 --> 01:06:21,440
Αγόρασα όλα τα πράγματα που παραγγείλατε.

853
01:06:22,560 --> 01:06:23,580
Το παρήγγειλες κι εσύ;

854
01:06:25,560 --> 01:06:26,540
το έκανα.

855
01:06:27,060 --> 01:06:28,600
Πάρτε το στην κουζίνα.

856
01:06:30,300 --> 01:06:31,020
μαμά.

857
01:06:31,020 --> 01:06:32,880
Είναι αλήθεια αυτό;

858
01:06:34,100 --> 01:06:35,080
Φυσικά, είναι.

859
01:06:35,580 --> 01:06:37,280
Είπα ότι θα πικράνω το τηγανητό

860
01:06:37,280 --> 01:06:37,820
φασόλια για εσάς.

861
01:06:39,520 --> 01:06:42,220
Ε, δεν έκανες την εργασία σου.

862
01:06:42,380 --> 01:06:42,860
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

863
01:06:43,220 --> 01:06:43,900
το έκανα.

864
01:06:44,740 --> 01:06:46,380
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς, θα το πάρω

865
01:06:46,380 --> 01:06:46,680
έγκυος.

866
01:06:47,680 --> 01:06:48,280
Είσαι τρελός;

867
01:06:48,460 --> 01:06:49,740
Πώς μπορείς να μείνεις έγκυος σε μένα;

868
01:06:50,880 --> 01:06:52,320
Πάρτε το στην κουζίνα.

869
01:06:57,220 --> 01:06:58,700
Τα πικρά φασόλια είναι τόσο μαλακά.

870
01:07:01,020 --> 01:07:02,840
Θέλω να φάω τηγανητά πικρά φασόλια.

871
01:07:50,020 --> 01:07:53,200
Κατ, σου ετοίμασα τα πάντα.

872
01:07:55,880 --> 01:07:57,340
Ευχαριστώ, μαμά.

873
01:08:00,020 --> 01:08:02,260
Γεια, επέστρεψες.

874
01:08:04,960 --> 01:08:06,700
Δοκίμασε να το κλοτσήσεις, μπαμπά.

875
01:08:06,700 --> 01:08:07,000
Σκότωσε, μπαμπά.

876
01:08:09,360 --> 01:08:09,980
Να το κλωτσήσω;

877
01:08:12,880 --> 01:08:14,480
Ήρθε η ώρα να το κλωτσήσεις.

878
01:08:22,180 --> 01:08:23,560
Κάπως έτσι είναι, μπαμπά.

879
01:08:23,800 --> 01:08:25,020
Πρέπει να το κλωτσήσεις για να το κλωτσήσεις.

880
01:08:25,359 --> 01:08:26,420
Πώς το ξέρεις αυτό;

881
01:08:27,040 --> 01:08:27,380
υποθέτω.

882
01:08:32,100 --> 01:08:33,859
Σταμάτα να το κλωτσάς, μπαμπά.

883
01:08:34,859 --> 01:08:36,319
Αν πονάει, πες ότι πονάει.

884
01:08:37,100 --> 01:08:37,920
Το μωρό τα ξέρει όλα.

885
01:08:40,859 --> 01:08:43,460
Γεια, πονάει πραγματικά;

886
01:08:43,920 --> 01:08:44,279
Φυσικά.

887
01:08:44,479 --> 01:08:45,100
Δεν κάνω πλάκα.

888
01:08:48,160 --> 01:08:50,020
Αν το κλωτσήσεις έτσι, δεν θα γίνει

889
01:08:50,020 --> 01:08:50,260
κάνει έναν ήχο.

890
01:08:52,630 --> 01:08:54,399
Μην με προκαλείς έτσι.

891
01:08:56,660 --> 01:08:58,680
Πάει πολύς καιρός που ένιωσα

892
01:08:58,680 --> 01:08:59,279
αυτό το καλό.

893
01:09:00,580 --> 01:09:04,600
Αυτός είναι ένας παράλληλος κόσμος σαν αυτόν που έχουμε

894
01:09:04,600 --> 01:09:05,180
φαίνεται στις ταινίες.

895
01:09:06,120 --> 01:09:08,720
Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις που δεν μπορώ

896
01:09:08,720 --> 01:09:09,359
βρείτε την απάντηση.

897
01:09:10,859 --> 01:09:11,420
Γεια σου!

898
01:09:16,270 --> 01:09:17,149
Πάμε.

899
01:09:19,810 --> 01:09:21,430
Κατ, ξέχασα να σε ταΐσω.

900
01:09:21,770 --> 01:09:22,970
Ξέχασα να σε ταΐσω.

901
01:09:23,130 --> 01:09:24,050
Πάμε, μαμά.

902
01:09:25,270 --> 01:09:25,910
Καλή τύχη.

903
01:09:30,700 --> 01:09:31,160
Όχι!

904
01:09:31,600 --> 01:09:32,100
Περιμένετε!

905
01:09:35,710 --> 01:09:36,729
Πώς έφτασα εδώ;

906
01:09:38,710 --> 01:09:40,910
Μερικές φορές, νιώθω ότι με τραβάνε πίσω.

907
01:09:42,130 --> 01:09:43,890
Και με τραβάνε πίσω.

908
01:09:45,930 --> 01:09:49,050
Σε αυτόν τον κόσμο, όλα μοιάζουν να είναι αυτό

909
01:09:49,050 --> 01:09:49,630
Πάντα ήθελα.

910
01:09:51,649 --> 01:09:54,290
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω

911
01:09:54,290 --> 01:09:55,110
να είναι σαν τον κόσμο που ήμουν

912
01:09:55,110 --> 01:09:55,510
γεννημένος σε.

913
01:09:56,950 --> 01:09:58,310
Αλλά δεν συμβαίνει ποτέ.

914
01:10:00,130 --> 01:10:03,470
Μαμά, μπορείς να σηκωθείς για ένα δευτερόλεπτο;

915
01:10:03,890 --> 01:10:05,090
Που πάτε;

916
01:10:06,210 --> 01:10:07,390
Κατ, που πας;

917
01:10:08,390 --> 01:10:09,910
Ποιος θα μαγειρέψει για τον μπαμπά;

918
01:10:10,950 --> 01:10:11,550
Μαμά;

919
01:10:12,270 --> 01:10:12,730
Κατ;

920
01:10:15,110 --> 01:10:16,810
Οδηγήστε με ασφάλεια.

921
01:10:17,650 --> 01:10:28,550
Είστε εσείς

922
01:10:28,550 --> 01:10:28,750
έγινε;

923
01:10:30,380 --> 01:10:31,190
Κάνε γρήγορα.

924
01:10:36,190 --> 01:10:37,350
Γεια σου μπαμπά.

925
01:10:38,860 --> 01:10:39,570
Γειά σου.

926
01:10:40,640 --> 01:10:41,730
Το μαγαζί είναι κλειστό.

927
01:10:44,040 --> 01:10:45,050
Τι γίνεται με εσάς;

928
01:10:46,180 --> 01:10:47,150
Είμαι μέσα.

929
01:10:47,650 --> 01:10:48,330
Σας ευχαριστώ.

930
01:10:58,250 --> 01:10:58,960
Που πάτε;

931
01:10:58,960 --> 01:10:59,100
Που πάτε;

932
01:11:02,120 --> 01:11:03,300
Μετακομίζω στο Πουκέτ.

933
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
Αυτή τη στιγμή;

934
01:11:06,840 --> 01:11:07,320
Ναί.

935
01:11:18,340 --> 01:11:19,560
Οδηγήστε με ασφάλεια.

936
01:11:20,160 --> 01:11:20,920
Αντίο.

937
01:11:24,480 --> 01:11:29,250
Λιν, αυτή είναι η Κατ.

938
01:11:29,770 --> 01:11:30,610
Με θυμάσαι;

939
01:11:32,170 --> 01:11:32,830
Ναί.

940
01:11:34,310 --> 01:11:34,850
σε θυμάμαι.

941
01:11:35,110 --> 01:11:36,050
Συναντηθήκαμε στο μαγαζί.

942
01:11:39,600 --> 01:11:40,120
Αυτό είναι;

943
01:11:49,320 --> 01:11:49,840
Φυσικά.

944
01:11:49,840 --> 01:11:51,440
Είσαι ο μικρός μου.

945
01:11:52,020 --> 01:11:53,500
Είσαι ο μικρός του σχολείου.

946
01:11:53,600 --> 01:11:54,260
Όλοι σε θυμούνται.

947
01:11:55,980 --> 01:12:00,380
Μόνο αυτό μπορείς να θυμηθείς;

948
01:12:06,290 --> 01:12:07,090
Λιν!

949
01:12:09,250 --> 01:12:10,050
Φεύγω μπαμπά.

950
01:12:12,420 --> 01:12:14,340
Κοτίν, φεύγω.

951
01:12:14,920 --> 01:12:15,360
Καλή τύχη.

952
01:12:15,600 --> 01:12:16,220
Επιστρέψτε και επισκεφτείτε μας.

953
01:12:16,820 --> 01:12:17,400
Καλά.

954
01:12:17,740 --> 01:12:18,400
Φροντίζω.

955
01:12:19,020 --> 01:12:19,740
Εντάξει, αντίο.

956
01:12:20,760 --> 01:12:21,900
Γιατί πρέπει να πάει;

957
01:12:24,240 --> 01:12:28,310
φεύγω.

958
01:12:29,670 --> 01:12:30,570
Τα λέμε αργότερα.

959
01:12:34,460 --> 01:13:43,230
Δεν το έκανα

960
01:13:43,230 --> 01:13:44,630
Νομίζω ότι θα συναντιόμασταν κάτω από τη θάλασσα.

961
01:13:45,450 --> 01:13:46,050
Αυτό είναι σωστό.

962
01:13:46,290 --> 01:13:46,850
Είναι δύσκολο να συναντηθείς στη στεριά.

963
01:13:48,110 --> 01:13:49,270
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που κολυμπήσατε;

964
01:13:51,850 --> 01:13:53,210
Γεννήθηκα δίπλα στη θάλασσα, άρα εγώ

965
01:13:53,210 --> 01:13:53,750
πρέπει να ξέρει κολύμπι.

966
01:13:55,270 --> 01:13:55,990
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

967
01:13:56,310 --> 01:13:56,850
Φοβάμαι το νερό.

968
01:13:58,270 --> 01:13:58,750
Τι;

969
01:14:00,310 --> 01:14:01,030
Είσαι σίγουρος;

970
01:14:03,070 --> 01:14:04,010
Θυμηθήκατε το λάθος άτομο;

971
01:14:06,430 --> 01:14:06,950
Αυτό είναι σωστό.

972
01:14:07,250 --> 01:14:08,250
Νομίζω ότι θυμάμαι το λάθος άτομο.

973
01:14:08,250 --> 01:14:08,390
βλέπω.

974
01:14:11,370 --> 01:14:14,510
Να με λες Λιν, όχι μόνο Λιν.

975
01:14:14,590 --> 01:14:14,790
Κατάλαβες;

976
01:14:15,530 --> 01:14:16,310
Εντάξει, Λιν.

977
01:14:17,430 --> 01:14:18,540
Είμαι ο Λιν.

978
01:14:26,830 --> 01:14:28,630
Είσαι στο Πουκέτ εδώ και ένα μήνα, σωστά;

979
01:14:29,530 --> 01:14:29,970
Ναί.

980
01:14:31,090 --> 01:14:32,030
Είμαι πίσω στη δουλειά.

981
01:14:32,950 --> 01:14:33,810
Τι κάνεις;

982
01:14:35,830 --> 01:14:37,290
Είμαι ελεύθερος δύτης.

983
01:14:39,330 --> 01:14:40,250
Αγωνίζεσαι;

984
01:14:41,070 --> 01:14:44,030
Όχι, είμαι μέλος της ομάδας.

985
01:14:45,130 --> 01:14:46,130
Τι;

986
01:14:48,110 --> 01:14:48,790
Τι γίνεται με εσάς;

987
01:14:48,990 --> 01:14:49,630
Αγωνίζεστε;

988
01:14:50,330 --> 01:14:50,830
Ναί.

989
01:14:53,030 --> 01:14:53,330
Καλή τύχη.

990
01:14:55,150 --> 01:14:56,610
Ευχαριστώ, Λιν.

991
01:14:57,790 --> 01:15:09,670
φεύγω.

992
01:15:10,970 --> 01:15:11,790
Περίμενε με.

993
01:15:12,290 --> 01:15:13,030
Θα σου κάνω μια βόλτα.

994
01:15:44,200 --> 01:15:45,480
Περίμενε με.

995
01:15:53,420 --> 01:15:54,640
φεύγω.

996
01:16:23,600 --> 01:16:24,180
Κατεβαίνω.

997
01:16:24,880 --> 01:16:25,380
Καλά.

998
01:16:26,160 --> 01:16:26,420
Κατ.

999
01:16:29,300 --> 01:16:29,820
Ποιος είναι αυτός;

1000
01:16:31,220 --> 01:16:32,360
Ένας φίλος από το σχολείο.

1001
01:16:33,820 --> 01:16:34,380
Πού ήσουν;

1002
01:16:36,800 --> 01:16:37,320
Κολύμπι.

1003
01:16:38,660 --> 01:16:39,180
βλέπω.

1004
01:16:40,020 --> 01:16:41,200
Δεν σε είδα στην προπόνηση.

1005
01:16:42,260 --> 01:16:43,620
Νόμιζα ότι πήγες στην παραλία.

1006
01:16:48,960 --> 01:16:50,560
Μόλις τον συνάντησα στην παραλία.

1007
01:16:51,560 --> 01:16:53,140
Δεν είχε αυτοκίνητο, οπότε ρώτησα

1008
01:16:53,140 --> 01:16:53,800
να πάει μαζί μου.

1009
01:16:55,360 --> 01:16:56,620
Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο;

1010
01:16:58,040 --> 01:16:59,880
Οι γονείς του δεν ξέρουν πού πηγαίνει.

1011
01:17:01,900 --> 01:17:02,780
Είναι ελεύθερος δύτης.

1012
01:17:05,220 --> 01:17:06,380
Γιατί παραλείψατε την πρακτική;

1013
01:17:07,560 --> 01:17:09,620
Θέλετε να σπάσετε το δικό σας ρεκόρ, μην το κάνετε

1014
01:17:09,620 --> 01:17:09,720
εσύ;

1015
01:17:15,160 --> 01:17:16,300
Είσαι σπίτι με ασφάλεια.

1016
01:17:19,830 --> 01:17:20,500
Εστιάστε στην πρακτική σας.

1017
01:17:23,380 --> 01:17:24,960
Τα λέμε αργότερα, Κατ.

1018
01:17:26,180 --> 01:17:26,800
Καλά.

1019
01:17:27,160 --> 01:17:27,500
Σας ευχαριστώ.

1020
01:17:32,050 --> 01:17:32,890
Έλα, Κατ.

1021
01:17:33,210 --> 01:17:33,530
Πάμε μέσα.

1022
01:17:38,290 --> 01:17:38,710
Κατ.

1023
01:17:55,420 --> 01:17:56,240
Φάτε μέχρι να χορτάσετε.

1024
01:18:18,380 --> 01:18:19,860
Γιατί δεν πας για ύπνο;

1025
01:18:20,440 --> 01:18:21,760
Η μαμά σου θα είναι θυμωμένη μαζί σου.

1026
01:18:22,680 --> 01:18:23,220
Υπομονή.

1027
01:18:23,980 --> 01:18:25,340
Θέλω να δω τον μπαμπά μου στη δουλειά.

1028
01:18:26,220 --> 01:18:26,880
Τι δουλειά;

1029
01:18:31,440 --> 01:18:33,000
Δείτε αυτές τις εικόνες.

1030
01:18:34,680 --> 01:18:36,260
Τα πήρε όταν ήταν μικρός.

1031
01:18:37,380 --> 01:18:38,600
Έβγαλε όλες τις όμορφες φωτογραφίες.

1032
01:18:42,900 --> 01:18:45,160
Αυτός είναι ο λόγος που του αρέσει να κολυμπάει;

1033
01:18:46,660 --> 01:18:47,340
Ναί.

1034
01:18:48,740 --> 01:18:51,140
Θέλει να κρατά όμορφες φωτογραφίες κάτω από το

1035
01:18:51,140 --> 01:18:53,200
θάλασσα για να τη δουν οι άλλοι.

1036
01:18:53,680 --> 01:18:54,640
Γι' αυτό έφτιαξε αυτές τις φωτογραφίες.

1037
01:18:54,640 --> 01:18:54,860
Τι είναι αυτά;

1038
01:18:57,480 --> 01:18:59,160
Τι θέλεις να κάνεις;

1039
01:19:11,170 --> 01:19:12,750
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.

1040
01:19:19,540 --> 01:19:21,280
Θέλω να είναι μαζί μου

1041
01:19:21,280 --> 01:19:21,900
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1042
01:19:27,630 --> 01:19:28,650
Τι λες;

1043
01:19:31,910 --> 01:19:34,450
Θέλετε να βγάζει όμορφες φωτογραφίες

1044
01:19:34,450 --> 01:19:36,510
εσύ, σωστά;

1045
01:19:37,750 --> 01:19:38,590
Ναι, μπαμπά.

1046
01:19:40,530 --> 01:19:41,050
Τι;

1047
01:19:41,050 --> 01:19:41,970
Έλα, Κατ.

1048
01:19:42,590 --> 01:19:43,990
Γιατί κλαις;

1049
01:19:44,810 --> 01:19:45,790
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

1050
01:19:47,890 --> 01:19:48,290
Γεια σου.

1051
01:19:52,550 --> 01:19:53,510
Είμαι σοβαρός.

1052
01:19:55,230 --> 01:19:57,830
Γιατί θέλετε να κολυμπήσετε;

1053
01:20:01,310 --> 01:20:03,130
Πρέπει να είναι DNA, μπαμπά.

1054
01:20:04,350 --> 01:20:06,170
Η μαμά μου είναι ελεύθερος δύτης.

1055
01:20:07,490 --> 01:20:09,570
Ο μπαμπάς μου είναι υποβρύχιος φωτογράφος.

1056
01:20:09,570 --> 01:20:09,670
Θέλω να κολυμπήσω.

1057
01:20:11,530 --> 01:20:13,870
Θέλω να είμαι ο καλύτερος στο

1058
01:20:13,870 --> 01:20:14,110
κόσμο.

1059
01:20:14,410 --> 01:20:14,850
Αυτό είναι αλήθεια.

1060
01:20:16,870 --> 01:20:18,370
Αλλά δεν είμαι καλός σε αυτό.

1061
01:20:23,370 --> 01:20:25,310
Μερικές φορές, θέλω να τα παρατήσω.

1062
01:20:29,410 --> 01:20:30,050
Κατ.

1063
01:20:34,430 --> 01:20:35,490
Μην σταματάς να ονειρεύεσαι.

1064
01:20:36,850 --> 01:20:40,610
Αν συνεχίσεις να το κάνεις, το όνειρό σου θα γίνει

1065
01:20:40,610 --> 01:20:40,950
γίνει πραγματικότητα.

1066
01:20:43,270 --> 01:20:44,050
Κοίτα με.

1067
01:20:46,870 --> 01:20:50,190
Με έβριζαν πολύ γιατί

1068
01:20:50,190 --> 01:20:51,850
Δεν μπορούσα να βγάλω όμορφες φωτογραφίες.

1069
01:20:53,030 --> 01:20:56,130
Αν σταματήσω εξαιτίας αυτών που λένε οι άλλοι,

1070
01:20:57,630 --> 01:20:59,650
Δεν θα μπορώ να δω τη μαμά μου.

1071
01:20:59,650 --> 01:20:59,850
Μην ανησυχείς.

1072
01:21:00,410 --> 01:21:04,590
Ο μπαμπάς σου δεν θα έχει έναν χαριτωμένο γιο

1073
01:21:04,590 --> 01:21:04,910
εμένα.

1074
01:21:06,930 --> 01:21:07,650
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

1075
01:21:12,880 --> 01:21:13,580
Ερχομαι.

1076
01:21:14,620 --> 01:21:15,320
Πάω για ύπνο.

1077
01:21:15,960 --> 01:21:17,160
Είσαι τόσο κακό κορίτσι.

1078
01:21:22,300 --> 01:21:23,660
Πάω για ύπνο.

1079
01:21:25,040 --> 01:21:28,820
Καλό κορίτσι.

1080
01:21:31,750 --> 01:21:32,350
Οχι ακόμη.

1081
01:21:33,430 --> 01:21:35,190
Μην πάτε για ύπνο ακόμα.

1082
01:21:36,670 --> 01:21:37,710
Εντάξει, μπαμπά.

1083
01:21:39,830 --> 01:21:40,290
Καληνύχτα.

1084
01:22:26,660 --> 01:22:27,170
Κατ.

1085
01:22:27,470 --> 01:22:28,350
Ξεπέφτω.

1086
01:22:29,770 --> 01:22:50,250
Ποιοι είναι

1087
01:22:50,250 --> 01:22:50,410
ψάχνεις;

1088
01:22:51,780 --> 01:22:52,290
Τίποτα.

1089
01:22:55,090 --> 01:22:55,600
Εδώ.

1090
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Σας ευχαριστώ.

1091
01:23:06,750 --> 01:23:07,820
Κατ, ετοιμάσου να σταθείς δίπλα σου.

1092
01:23:08,760 --> 01:23:09,180
Καλά.

1093
01:23:10,740 --> 01:23:11,080
Κατ.

1094
01:23:13,010 --> 01:23:14,080
Πρέπει να τα καταφέρεις σήμερα.

1095
01:23:55,950 --> 01:23:57,030
Δέκα.

1096
01:23:57,550 --> 01:23:58,150
Εννέα.

1097
01:23:58,670 --> 01:23:59,210
Οκτώ.

1098
01:23:59,750 --> 01:24:00,170
Επτά.

1099
01:24:00,870 --> 01:24:01,150
Εξι.

1100
01:24:01,790 --> 01:24:02,170
Πέντε.

1101
01:24:02,790 --> 01:24:03,170
Τέσσερα.

1102
01:24:03,830 --> 01:24:04,110
Τρία.

1103
01:24:04,750 --> 01:24:05,190
Δυο.

1104
01:24:05,810 --> 01:24:06,190
Ενας.

1105
01:24:06,770 --> 01:24:07,390
Επίσημη ομιλία.

1106
01:24:07,990 --> 01:24:08,550
Συν ένα.

1107
01:24:09,250 --> 01:24:09,510
Δυο.

1108
01:24:10,190 --> 01:24:10,510
Τρία.

1109
01:24:11,150 --> 01:24:11,590
Τέσσερα.

1110
01:24:12,190 --> 01:24:12,690
Πέντε.

1111
01:24:13,290 --> 01:24:13,550
Εξι.

1112
01:25:43,180 --> 01:25:43,420
Μπες μέσα.

1113
01:25:46,200 --> 01:25:47,600
Λίγο ακόμα.

1114
01:25:48,720 --> 01:25:49,180
Κατ.

1115
01:25:49,620 --> 01:25:50,440
Σήκωσέ την.

1116
01:25:51,060 --> 01:25:51,480
Σήκωσέ την.

1117
01:26:12,110 --> 01:26:13,310
Μην μπεις μέσα.

1118
01:26:19,480 --> 01:26:19,940
Κατ.

1119
01:26:21,180 --> 01:26:22,400
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

1120
01:26:23,440 --> 01:26:24,820
Δεν αξίζει τον κόπο.

1121
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
Σας ευχαριστώ.

1122
01:26:54,200 --> 01:26:57,500
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1123
01:27:01,860 --> 01:27:03,540
Την επόμενη φορά, δεν θα το ξανακάνω.

1124
01:27:04,780 --> 01:27:06,300
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1125
01:27:08,740 --> 01:27:09,340
Μου;

1126
01:27:09,620 --> 01:27:10,140
Ριν;

1127
01:27:11,560 --> 01:27:12,680
Δεν θα σε βοηθήσω αν δεν τηλεφωνήσεις

1128
01:27:12,680 --> 01:27:12,780
εμένα αυτό.

1129
01:27:14,980 --> 01:27:16,220
Εσύ και εγώ.

1130
01:27:25,420 --> 01:27:27,060
Μπορείτε να με βοηθήσετε για το υπόλοιπο

1131
01:27:27,060 --> 01:27:27,340
τη ζωή μου.

1132
01:27:27,340 --> 01:27:27,480
Καλά.

1133
01:27:29,160 --> 01:27:31,120
Γιατί αυτό είναι το όνειρό μου.

1134
01:27:33,160 --> 01:27:33,880
Ελεύθερη κατάδυση.

1135
01:27:38,200 --> 01:27:40,180
Είναι σαν να αφήνω την καρδιά μου.

1136
01:27:41,860 --> 01:27:43,700
Αφήνοντας τα πάντα στον κόσμο.

1137
01:27:45,220 --> 01:27:46,760
Μου λείπει ο υποβρύχιος κόσμος.

1138
01:27:49,560 --> 01:27:50,460
Είναι τόσο βαθιά.

1139
01:27:55,150 --> 01:27:56,030
Τι γίνεται με εσάς;

1140
01:27:56,450 --> 01:27:57,330
Ποιο είναι το όνειρό σου;

1141
01:28:07,500 --> 01:28:10,300
Μοιάζει περισσότερο με φαντασία παρά με όνειρο.

1142
01:28:12,000 --> 01:28:13,120
Τι είναι λοιπόν;

1143
01:28:27,980 --> 01:28:28,880
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια.

1144
01:28:34,230 --> 01:28:35,990
Μου αρέσει να κοιτάζω τα αστέρια.

1145
01:28:39,730 --> 01:28:40,610
Εκεί.

1146
01:28:41,730 --> 01:28:42,990
Το Νεφέλωμα του Ωρίωνα.

1147
01:28:49,780 --> 01:28:50,660
Εκεί.

1148
01:28:51,620 --> 01:28:53,060
Η Μεγάλη Άρκτος.

1149
01:28:54,580 --> 01:28:55,620
Είναι ο συνεργάτης του Orion.

1150
01:28:59,580 --> 01:29:01,840
Το Big Dipper βρίσκεται κοντά στο Νεπάλ.

1151
01:29:02,220 --> 01:29:02,580
Βλέπω;

1152
01:29:03,860 --> 01:29:04,860
Αυτό είναι αλήθεια.

1153
01:29:10,060 --> 01:29:11,640
Θέλω να είμαι εκεί πάνω.

1154
01:29:13,400 --> 01:29:14,960
Θέλω να πάω στο διάστημα.

1155
01:29:19,100 --> 01:29:20,580
Θέλω να είμαι σε αυτό το αστέρι.

1156
01:29:23,540 --> 01:29:25,180
Μέχρι να φτάσω σε αυτό το αστέρι.

1157
01:29:26,740 --> 01:29:28,920
Θέλω να πάω όσο πιο μακριά γίνεται

1158
01:29:28,920 --> 01:29:29,900
μέχρι να φτάσω στον Ουρανό.

1159
01:29:34,060 --> 01:29:35,380
Πού είναι ο Ουρανός;

1160
01:29:36,460 --> 01:29:37,600
Είναι μακριά.

1161
01:29:37,860 --> 01:29:38,280
Δεν μπορώ να το δω.

1162
01:29:40,300 --> 01:29:42,820
Αλλά αυτόν τον Δεκέμβριο, μπορεί να το δω.

1163
01:29:45,400 --> 01:29:46,000
Εκεί.

1164
01:29:46,660 --> 01:29:47,220
Το Νεφέλωμα.

1165
01:29:47,860 --> 01:29:48,400
Αυτό είναι σωστό.

1166
01:30:02,170 --> 01:30:07,650
Αλλά πρέπει να πω ότι το όνειρό μου μπορεί

1167
01:30:07,650 --> 01:30:09,410
ποτέ δεν γίνεται πραγματικότητα σε σύγκριση με το δικό σου.

1168
01:30:12,980 --> 01:30:13,960
Μην σταματάς να ονειρεύεσαι.

1169
01:30:15,520 --> 01:30:16,660
Μπορεί μια μέρα να γίνει πραγματικότητα.

1170
01:30:21,780 --> 01:30:26,620
Όταν φτάσετε στον Ουρανό, βρείτε έναν τρόπο

1171
01:30:26,620 --> 01:30:29,000
στείλε μου σήμα να μου πεις ποιο

1172
01:30:29,000 --> 01:30:29,380
αστέρι είναι.

1173
01:30:35,260 --> 01:30:35,960
Κατ.

1174
01:30:37,360 --> 01:30:41,700
Είσαι το πρώτο άτομο που θα πει αυτό που εγώ

1175
01:30:41,700 --> 01:30:42,420
σκέψου ότι είναι αλήθεια.

1176
01:30:46,140 --> 01:30:48,940
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις

1177
01:30:48,940 --> 01:30:49,180
όνειρο.

1178
01:31:04,210 --> 01:31:04,910
Καλά.

1179
01:31:25,710 --> 01:31:26,110
Εδώ.

1180
01:31:32,640 --> 01:31:33,480
Γιατί ξέρεις να κωπηλατείς α

1181
01:31:33,480 --> 01:31:33,580
βάρκα;

1182
01:31:34,120 --> 01:31:34,640
Είσαι τόσο καλός.

1183
01:31:36,480 --> 01:31:37,460
Γεννήθηκα στη θάλασσα.

1184
01:31:37,560 --> 01:31:38,160
Ξέρω να κωπηλατώ σε μια βάρκα.

1185
01:31:39,300 --> 01:31:39,920
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,380
Ξέρω κάποιον που γεννήθηκε εδώ αλλά

1187
01:31:44,380 --> 01:31:45,040
δεν ξέρει κολύμπι.

1188
01:31:46,080 --> 01:31:46,480
Πραγματικά;

1189
01:31:47,080 --> 01:31:47,440
Ναί.

1190
01:31:47,840 --> 01:31:49,680
Υπάρχει κάποιος που γεννήθηκε στη θάλασσα

1191
01:31:49,680 --> 01:31:50,360
αλλά δεν ξέρεις κολύμπι;

1192
01:31:51,660 --> 01:31:52,120
Υπάρχει.

1193
01:31:56,230 --> 01:31:57,470
Αλλά έχω κάτι να σου πω.

1194
01:31:57,470 --> 01:31:57,750
Ε;

1195
01:31:58,970 --> 01:32:00,390
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά που κάνω κωπηλασία σε βάρκα.

1196
01:32:01,850 --> 01:32:02,450
Πραγματικά;

1197
01:32:05,850 --> 01:32:06,450
Καλά.

1198
01:32:09,230 --> 01:32:10,470
Όλοι έχουν την πρώτη τους φορά.

1199
01:32:12,150 --> 01:32:13,050
Αυτό είναι σωστό.

1200
01:32:13,350 --> 01:32:13,690
Είμαι καλός στην κωπηλατική βάρκα;

1201
01:32:14,270 --> 01:32:14,630
Είμαι καλός;

1202
01:32:15,310 --> 01:32:15,910
Είσαι καλός.

1203
01:32:41,260 --> 01:32:45,720
Θέλω να σταματήσω τον χρόνο όταν είναι απλά

1204
01:32:45,720 --> 01:32:46,220
οι δυο μας.

1205
01:32:57,900 --> 01:32:58,100
Κατ.

1206
01:32:58,600 --> 01:32:58,820
Ε;

1207
01:32:58,980 --> 01:32:59,460
Είμαστε εδώ.

1208
01:33:02,700 --> 01:33:03,680
Είμαστε εδώ.

1209
01:33:17,520 --> 01:33:18,300
Φεύγουμε.

1210
01:33:19,660 --> 01:33:20,260
Κατ.

1211
01:33:21,560 --> 01:33:22,120
Ε;

1212
01:33:25,790 --> 01:33:28,470
Θέλετε να κάνουμε παρέα αύριο;

1213
01:33:29,350 --> 01:33:30,730
Που με πας;

1214
01:33:33,070 --> 01:33:34,090
Για να δεις τη θάλασσα.

1215
01:33:35,390 --> 01:33:36,310
Στον Καϊνούι;

1216
01:33:38,350 --> 01:33:38,910
Ναί.

1217
01:33:38,910 --> 01:33:39,010
Πάμε.

1218
01:33:40,370 --> 01:33:42,010
Έχω ξαναπάει εκεί.

1219
01:33:43,050 --> 01:33:45,330
Τα λέμε εκεί.

1220
01:33:46,610 --> 01:33:49,130
Έχω κάτι να σου δώσω.

1221
01:33:49,310 --> 01:33:50,130
Έχω κάτι να σου πω.

1222
01:33:51,190 --> 01:33:51,730
Πραγματικά;

1223
01:33:52,510 --> 01:33:54,290
Πες μου τώρα.

1224
01:33:55,550 --> 01:33:56,830
Όχι.

1225
01:33:57,470 --> 01:33:58,770
Δεν είναι ρομαντικό.

1226
01:33:59,530 --> 01:34:00,430
φεύγω.

1227
01:34:02,530 --> 01:34:04,030
Φροντίζω.

1228
01:34:06,410 --> 01:34:07,690
Γειά σου.

1229
01:34:52,460 --> 01:34:53,060
Ριν.

1230
01:34:53,720 --> 01:34:54,740
Που είσαι;

1231
01:34:55,420 --> 01:34:56,500
Φαίνεσαι όμορφη.

1232
01:34:56,560 --> 01:34:56,940
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

1233
01:34:58,060 --> 01:34:59,080
Είμαι στο δρόμο μου.

1234
01:35:00,280 --> 01:35:01,240
Τι κάνεις;

1235
01:35:01,560 --> 01:35:02,180
Γιατί δεν βιάζεσαι;

1236
01:35:03,280 --> 01:35:04,580
Βγάζω φωτογραφία την παραλία.

1237
01:35:05,720 --> 01:35:06,660
Είναι όμορφο;

1238
01:35:07,620 --> 01:35:09,220
Το θαλασσινό νερό είναι περίεργο.

1239
01:35:11,040 --> 01:35:12,860
Το νερό κατεβαίνει από την παραλία.

1240
01:35:21,490 --> 01:35:22,130
Ριν.

1241
01:35:23,230 --> 01:35:24,550
Φύγε από εκεί.

1242
01:35:26,170 --> 01:35:26,810
Γρήγορα.

1243
01:36:18,180 --> 01:36:18,980
Ριν.

1244
01:36:20,680 --> 01:36:21,480
Είναι πίσω.

1245
01:36:28,360 --> 01:36:29,120
Πού είναι ο Ριν;

1246
01:36:33,250 --> 01:36:34,830
Πού είναι ο Ριν;

1247
01:36:36,710 --> 01:36:37,710
Κατ, είσαι ασφαλής.

1248
01:36:38,390 --> 01:36:39,010
Είσαι εδώ.

1249
01:36:40,090 --> 01:36:40,650
Γύρισες.

1250
01:36:41,930 --> 01:36:42,610
Πού είναι ο Ριν;

1251
01:36:43,770 --> 01:37:30,310
θέλω

1252
01:37:30,310 --> 01:37:30,750
να ανταγωνιστεί.

1253
01:37:31,670 --> 01:37:34,030
Λυπάμαι, αλλά είσαι αποκλεισμένος.

1254
01:37:35,770 --> 01:37:36,570
Όχι.

1255
01:37:36,570 --> 01:37:38,390
Μπορώ να αγωνιστώ;

1256
01:37:39,450 --> 01:37:39,810
Όχι.

1257
01:37:41,230 --> 01:37:41,790
Αυτό είναι...

1258
01:37:42,350 --> 01:37:43,030
Αυτό είναι όλο.

1259
01:37:43,910 --> 01:37:44,430
Παρακαλώ;

1260
01:37:45,470 --> 01:37:47,670
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;

1261
01:37:48,230 --> 01:37:49,330
Παραλίγο να πεθάνεις.

1262
01:37:50,350 --> 01:37:51,870
λυπάμαι πολύ.

1263
01:37:55,980 --> 01:37:56,580
λυπάμαι.

1264
01:38:33,300 --> 01:38:33,920
Κατρίνα!

1265
01:38:34,820 --> 01:38:35,380
Κατ!

1266
01:38:35,380 --> 01:38:35,960
Κατ!

1267
01:38:57,980 --> 01:39:00,280
Κι αν υπάρχει ένας πραγματικός παράλληλος κόσμος;

1268
01:39:01,700 --> 01:39:03,400
Και με κάνει να ξαναδώ τη Λιν.

1269
01:39:05,500 --> 01:39:10,040
Σε όποιο κόσμο κι αν βρίσκεσαι, θα πάω εκεί.

1270
01:39:12,530 --> 01:39:17,150
Απλά πρέπει να είσαι στον κόσμο όπου

1271
01:39:17,150 --> 01:39:18,170
είμαστε πάλι μαζί.

1272
01:39:33,160 --> 01:39:58,280
Είστε εσείς

1273
01:39:58,280 --> 01:39:58,880
αλήθεια εδώ;

1274
01:40:00,180 --> 01:40:02,360
Δεν με νοιάζει πόσο επικίνδυνο είναι.

1275
01:40:03,880 --> 01:40:07,640
Χρειάζομαι μόνο να είσαι μαζί μου.

1276
01:40:08,520 --> 01:40:08,820
Κατ!

1277
01:40:35,680 --> 01:40:46,640
Αλλά Λιν,

1278
01:40:46,940 --> 01:40:48,020
που είμαστε;

1279
01:40:48,820 --> 01:40:51,500
Η αποστολή σας είναι να εντοπίσετε τον Συμμαχικό Στρατό.

1280
01:40:53,220 --> 01:40:54,200
Τι εννοείς;

1281
01:40:54,640 --> 01:40:56,040
Ο ιαπωνικός στρατός θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο;

1282
01:40:57,840 --> 01:41:00,360
Το αεροπλάνο που μετέφερε το αγοράκι καταρρίφθηκε

1283
01:41:00,360 --> 01:41:01,460
πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.

1284
01:41:03,060 --> 01:41:04,580
Δεν έφτασε ποτέ στη Χιροσίμα.

1285
01:41:11,550 --> 01:41:12,910
Απομνημονεύστε αυτή τη λίστα ονομάτων.

1286
01:41:13,850 --> 01:41:15,530
Αυτοί είναι λειτουργοί μας στην Ταϊλάνδη

1287
01:41:15,530 --> 01:41:16,070
πρέπει να βοηθήσετε.

1288
01:41:39,220 --> 01:41:40,640
Είναι πάνω από 200.000.

1289
01:44:24,550 --> 01:44:25,670
Κατ;

1290
01:44:28,340 --> 01:44:33,840
Μερικές φορές, δεν ξέρω τι είναι ένα όνειρο και

1291
01:44:33,840 --> 01:44:35,200
τι είναι αληθινό.

1292
01:44:37,020 --> 01:44:37,580
Κατ;

1293
01:45:04,420 --> 01:45:05,540
Μπαμπάς!

1294
01:45:31,120 --> 01:45:34,100
Είσαι τυχερός που δεν σε χτύπησε η σφαίρα.

1295
01:45:34,100 --> 01:45:34,740
Ήταν απλώς μια γρατζουνιά.

1296
01:45:38,080 --> 01:45:39,260
Φαίνεσαι φρέσκια.

1297
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

1298
01:45:42,660 --> 01:45:44,220
Πήγαινε κάτω.

1299
01:45:44,660 --> 01:45:46,560
Θα το φροντίσω αυτό.

1300
01:45:48,080 --> 01:45:49,120
Ξεκουραστείτε.

1301
01:45:52,140 --> 01:45:53,180
Μπαμπάς!

1302
01:45:57,410 --> 01:45:58,210
Με θυμάσαι;

1303
01:46:11,550 --> 01:46:14,990
Σημαίνει ότι πρέπει να ξεκουραστείτε.

1304
01:46:16,650 --> 01:46:17,470
Θα γίνεις καλύτερα.

1305
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Να το θυμάστε αυτό.

1306
01:46:32,630 --> 01:46:33,790
Ποιος ήσουν;

1307
01:46:37,640 --> 01:46:38,640
Πάε Τιανγουάμ.

1308
01:46:39,660 --> 01:46:40,840
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτής της σχολής.

1309
01:46:42,400 --> 01:47:06,560
Μπορείς

1310
01:47:06,560 --> 01:47:07,200
μιλάτε ταϊλανδέζικα;

1311
01:47:11,150 --> 01:47:12,870
Είμαι μισός Ταϊλανδός και μισός Άγγλος.

1312
01:47:21,220 --> 01:47:22,620
Πού ανατέλλει ο ήλιος;

1313
01:47:30,140 --> 01:47:33,160
Ο ήλιος ανατέλλει στην καρδιά του

1314
01:47:33,160 --> 01:47:33,460
ανυποχώρητος.

1315
01:47:39,490 --> 01:47:41,610
Εσύ είσαι αυτός που έστειλαν οι Βρετανοί, σωστά;

1316
01:47:43,210 --> 01:47:44,470
Είσαι ο Ταϊλανδός Σέρι.

1317
01:47:45,290 --> 01:47:46,690
Αυτός που μας βοήθησε.

1318
01:47:54,050 --> 01:47:56,770
Η αστυνομία της Ταϊλάνδης και οι Ιάπωνες στρατιώτες είναι πιθανώς

1319
01:47:56,770 --> 01:47:57,590
σε ψάχνει.

1320
01:47:59,050 --> 01:48:00,530
Δεν ξέρω πότε θα γίνει το Thai Seri

1321
01:48:00,530 --> 01:48:01,090
γύρνα πίσω.

1322
01:48:02,830 --> 01:48:09,110
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις είναι

1323
01:48:09,110 --> 01:48:09,990
να ανέβει στη βάρκα και να τρέξει μακριά

1324
01:48:09,990 --> 01:48:10,710
μαζί τους.

1325
01:48:12,010 --> 01:48:12,830
Δεν υπάρχει χρόνος.

1326
01:48:14,030 --> 01:48:15,190
Πάμε να βρούμε φαγητό.

1327
01:48:42,280 --> 01:48:43,340
Το όνομά μου είναι Λιν.

1328
01:48:46,400 --> 01:48:47,560
Το όνομά μου είναι Κατ.

1329
01:49:02,080 --> 01:49:06,600
Πριν εξαφανιστείς, σε άκουσα να με φωνάζεις

1330
01:49:06,600 --> 01:49:06,700
όνομα.

1331
01:49:08,200 --> 01:49:09,040
Με ξέρεις;

1332
01:49:13,930 --> 01:49:14,930
Μάλλον ναι.

1333
01:49:27,180 --> 01:49:27,980
Σας ευχαριστώ.

1334
01:50:09,490 --> 01:50:11,270
Καλώς ήρθες.

1335
01:50:27,250 --> 01:50:28,670
Καλώς ήρθες.

1336
01:50:32,850 --> 01:50:34,630
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

1337
01:50:35,350 --> 01:50:36,070
Να είστε προσεκτικοί.

1338
01:50:37,530 --> 01:50:38,010
Αλλη μιά φορά.

1339
01:50:39,250 --> 01:50:40,530
Ετοιμος;

1340
01:50:40,530 --> 01:50:44,290
Τρία, δύο, ένα.

1341
01:50:45,210 --> 01:50:46,210
Τρία, δύο, ένα.

1342
01:50:46,210 --> 01:50:46,370
Γινώμενος.

1343
01:50:47,710 --> 01:50:49,510
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

1344
01:50:51,830 --> 01:50:52,830
Πάμε.

1345
01:50:54,510 --> 01:50:55,530
Πού πάμε;

1346
01:50:56,790 --> 01:50:58,430
Τι κάνουμε εδώ;

1347
01:51:00,630 --> 01:51:01,890
Δεν θα πάρει πολύ.

1348
01:51:03,390 --> 01:51:08,250
Δεν έχουμε πολλές φωτογραφίες μαζί.

1349
01:51:08,730 --> 01:51:09,690
Μπορώ να έχω ένα;

1350
01:51:11,610 --> 01:51:12,710
Τι λες;

1351
01:51:16,190 --> 01:51:17,790
Πάμε.

1352
01:51:18,250 --> 01:51:18,650
Τρία, δύο, ένα.

1353
01:51:19,730 --> 01:51:20,310
Ναί.

1354
01:51:20,670 --> 01:51:21,510
Καλός.

1355
01:51:22,850 --> 01:51:24,410
Ετοιμος;

1356
01:51:25,210 --> 01:51:28,130
Τρία, δύο, ένα.

1357
01:52:14,590 --> 01:52:18,150
Παρακαλώ καθίστε.

1358
01:52:19,330 --> 01:52:20,370
Σας ευχαριστώ.

1359
01:52:24,910 --> 01:52:26,090
Περίμενε εδώ.

1360
01:52:26,670 --> 01:52:28,090
Θα τους στείλω ένα μήνυμα.

1361
01:52:36,100 --> 01:52:37,020
τελείωσε.

1362
01:52:38,000 --> 01:52:39,820
Κανείς δεν θα κερδίσει.

1363
01:52:40,200 --> 01:52:41,540
Είμαστε απλώς ένα σωρό χαμένοι.

1364
01:53:02,920 --> 01:53:07,340
Δεν ξέρω.

1365
01:53:08,680 --> 01:53:14,590
Δεν ξέρω.

1366
01:53:18,170 --> 01:53:19,950
Απλώς δεν θέλω να τα παρατήσει κανείς

1367
01:53:19,950 --> 01:53:20,430
εύκολα.

1368
01:53:21,410 --> 01:53:22,430
Καταλαβαίνω, Γάτα.

1369
01:53:23,710 --> 01:53:25,650
Αλλά σε κυνηγούν αυτή τη στιγμή.

1370
01:53:28,350 --> 01:53:29,170
λυπάμαι.

1371
01:53:30,750 --> 01:53:32,290
Το χρώμα των μαλλιών σου είναι τόσο όμορφο.

1372
01:53:33,010 --> 01:53:34,650
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δεν θα είμαι

1373
01:53:34,650 --> 01:53:35,070
σε θέση να σε βοηθήσει.

1374
01:53:39,610 --> 01:53:40,650
Γιατί χαμογελάς;

1375
01:53:44,320 --> 01:53:45,840
Μόλις είπες ότι είμαι όμορφη;

1376
01:53:53,760 --> 01:53:54,440
Πάμε.

1377
01:53:59,910 --> 01:54:00,470
Εδώ.

1378
01:54:01,430 --> 01:54:01,890
Εδώ είναι τα λεφτά.

1379
01:54:04,470 --> 01:54:05,310
Σας ευχαριστώ πολύ.

1380
01:54:05,790 --> 01:54:06,330
Σας ευχαριστώ πολύ.

1381
01:54:06,830 --> 01:54:07,010
Καλώς ήρθες.

1382
01:54:12,810 --> 01:54:14,090
Το χρώμα των μαλλιών σου είναι τόσο όμορφο.

1383
01:54:16,090 --> 01:54:18,830
Το χρώμα των μαλλιών σου είναι τόσο όμορφο.

1384
01:54:55,130 --> 01:54:56,370
Γεια σου, Σαχάι Πιμ.

1385
01:54:59,160 --> 01:55:00,880
Αυτό είναι το άτομο που με θέλεις

1386
01:55:00,880 --> 01:55:01,080
αφαιρώ;

1387
01:55:02,500 --> 01:55:03,100
Ναί.

1388
01:55:03,100 --> 01:55:04,680
Θα με πάρεις πάλι αύριο,

1389
01:55:04,780 --> 01:55:04,960
σωστά;

1390
01:55:05,880 --> 01:55:06,480
Ναί.

1391
01:55:06,900 --> 01:55:07,660
Το σκάφος θα φύγει αύριο.

1392
01:55:07,980 --> 01:55:08,320
Αύριο;

1393
01:55:10,580 --> 01:55:11,740
Δεν είναι ασφαλές να φύγεις σήμερα.

1394
01:55:12,220 --> 01:55:13,920
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν οι Ιάπωνες

1395
01:55:13,920 --> 01:55:16,100
αφού ανακοίνωσε τη νίκη του πολέμου.

1396
01:55:18,940 --> 01:55:20,120
Θα φύγουμε αύριο.

1397
01:55:20,600 --> 01:55:21,020
Αυτό είναι καλό.

1398
01:55:22,580 --> 01:55:24,060
Το καράβι θα φύγει τα ξημερώματα.

1399
01:55:26,780 --> 01:55:27,980
Σας ευχαριστώ.

1400
01:55:29,360 --> 01:55:30,220
Καλό ταξίδι.

1401
01:55:30,220 --> 01:55:30,600
Καλό ταξίδι.

1402
01:55:36,410 --> 01:55:38,250
Θα επιστρέψουμε πρώτα στο Sanchao.

1403
01:55:38,750 --> 01:55:39,010
Θα φύγουμε το βράδυ.

1404
01:55:47,110 --> 01:55:47,490
Γιατί;

1405
01:55:49,570 --> 01:55:50,910
Μπορώ να μην πάω;

1406
01:55:54,510 --> 01:55:57,630
Αν σε πιάσουν, δεν είσαι μόνο εσύ.

1407
01:56:00,050 --> 01:56:01,090
Θα πας μαζί μου;

1408
01:56:03,370 --> 01:56:04,790
σε βοηθάω.

1409
01:56:05,230 --> 01:56:06,310
Τι θα κάνεις αν σε πιάσουν;

1410
01:56:06,310 --> 01:56:07,190
Τι θα κάνεις αν σε πιάσουν;

1411
01:56:08,690 --> 01:56:10,050
Έχω πολλές αποστολές να κάνω.

1412
01:56:11,590 --> 01:56:12,750
Δεν είσαι ο μόνος σε μπελάδες.

1413
01:56:14,770 --> 01:56:16,030
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1414
01:56:16,950 --> 01:56:18,070
Μπορώ να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.

1415
01:56:19,890 --> 01:56:21,270
Αλλά θέλω να πεθάνω με τα περισσότερα

1416
01:56:21,270 --> 01:56:21,730
αξία.

1417
01:57:10,380 --> 01:57:42,370
λυπάμαι.

1418
01:57:43,310 --> 01:57:44,930
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω.

1419
01:57:46,410 --> 01:57:48,990
Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.

1420
01:57:50,610 --> 01:57:54,730
Αν έχεις χρόνο, ας ξαναβρεθούμε.

1421
01:57:56,730 --> 01:57:57,570
Ναί.

1422
01:57:59,490 --> 01:58:00,650
Κι εσύ.

1423
01:58:01,450 --> 01:58:02,550
Να είστε προσεκτικοί.

1424
01:58:03,970 --> 01:58:05,270
Οι Ιάπωνες είναι πολύ επικίνδυνοι.

1425
01:58:06,430 --> 01:58:07,910
Είναι παντού.

1426
01:58:08,970 --> 01:58:10,190
Είναι καθήκον μου.

1427
01:58:10,750 --> 01:58:11,790
Πρέπει να το κάνω.

1428
01:58:12,770 --> 01:58:15,870
Ευχαριστώ πολύ που με άφησες να κρυφτώ

1429
01:58:15,870 --> 01:58:18,930
εδώ και μας βοηθάει όλη την ώρα.

1430
01:58:22,910 --> 01:58:23,870
Εάν μπορείτε να το κάνετε για τη χώρα,

1431
01:58:25,330 --> 01:58:27,310
Θα το κάνω κι εγώ.

1432
01:58:28,270 --> 01:58:31,050
Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη θυσία σας για τη χώρα.

1433
01:58:32,090 --> 01:58:35,870
Ελπίζω να είσαι ασφαλής και να κάνεις το καθήκον σου

1434
01:58:35,870 --> 01:58:36,430
με επιτυχία.

1435
01:58:37,950 --> 01:58:38,710
Nam.

1436
01:59:03,840 --> 01:59:05,120
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1437
01:59:06,320 --> 01:59:07,360
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

1438
01:59:12,770 --> 01:59:13,890
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1439
01:59:14,990 --> 01:59:17,590
Αν όλα πάνε καλά, θα επιστρέψω σύντομα.

1440
01:59:20,250 --> 01:59:21,770
Κι εγώ επίσης.

1441
01:59:22,210 --> 01:59:22,970
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1442
01:59:24,210 --> 01:59:24,570
Κι εγώ επίσης.

1443
01:59:26,110 --> 01:59:27,470
Κακό, κακό, κακό.

1444
01:59:27,610 --> 01:59:28,610
Έρχονται οι Ιάπωνες.

1445
01:59:28,610 --> 01:59:28,710
Τι;

1446
01:59:30,950 --> 01:59:33,330
Οι Ιάπωνες ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

1447
01:59:37,140 --> 01:59:38,360
Πες τους να ετοιμαστούν.

1448
01:59:38,940 --> 01:59:39,620
Ναι, κύριε.

1449
01:59:40,560 --> 01:59:42,280
Εσείς οι δύο πάτε να βρείτε ένα μέρος να κρυφθείτε.

1450
02:00:02,610 --> 02:00:03,710
Είναι κλειστό σήμερα.

1451
02:00:05,310 --> 02:00:06,410
Ελάτε πίσω αύριο.

1452
02:00:12,320 --> 02:00:13,600
Πού είναι το σήμα;

1453
02:00:15,000 --> 02:00:16,020
Που έβαλες το σήμα;

1454
02:00:18,380 --> 02:00:19,520
Τι σήμα;

1455
02:00:19,520 --> 02:00:20,100
Τι σήμα;

1456
02:00:20,460 --> 02:00:21,520
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

1457
02:00:22,580 --> 02:00:24,340
Υπάρχουν μόνο άνθρωποι εδώ.

1458
02:00:47,910 --> 02:00:49,350
Σκότωσε τον.

1459
02:02:28,440 --> 02:02:29,320
ήρθε η ώρα.

1460
02:02:29,320 --> 02:02:39,850
ήρθε η ώρα.

1461
02:02:39,850 --> 02:02:40,170
Ριν.

1462
02:02:40,950 --> 02:02:41,870
Ας φύγουμε μαζί.

1463
02:02:43,030 --> 02:02:43,690
Όχι.

1464
02:02:45,700 --> 02:02:47,080
Έχω μια αποστολή να κάνω.

1465
02:02:51,730 --> 02:02:55,270
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί σας ήξερα

1466
02:02:55,270 --> 02:02:55,770
από την αρχή;

1467
02:03:03,090 --> 02:03:05,090
Γιατί γνωριζόμασταν από πριν.

1468
02:03:07,850 --> 02:03:15,090
Ήμασταν κοντά και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

1469
02:03:15,090 --> 02:03:22,440
Αλλά μετά ταξίδεψα από έναν άλλο κόσμο.

1470
02:03:26,120 --> 02:03:29,600
Εκτός από αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλοί άλλοι κόσμοι.

1471
02:03:32,440 --> 02:03:44,290
Και σε κάθε κόσμο που έχω περάσει, υπάρχει

1472
02:03:44,290 --> 02:03:47,810
κανένας κόσμος που να μην αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1473
02:03:53,130 --> 02:03:57,850
Αλλά σε κάθε κόσμο, εσύ και εγώ έχουμε

1474
02:03:57,850 --> 02:03:58,190
να τελειώσει.

1475
02:03:59,750 --> 02:04:00,910
Πρέπει να χωρίσουμε.

1476
02:04:04,350 --> 02:04:08,110
Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο γιατί δεν το κάνω

1477
02:04:08,110 --> 02:04:09,830
θέλω να εξαφανιστείς ξανά από τη ζωή μου.

1478
02:04:15,850 --> 02:04:17,210
Μπορούμε να μην μας νοιάζει τίποτα άλλο;

1479
02:04:19,010 --> 02:04:20,510
Μη σε νοιάζει ο πόλεμος.

1480
02:04:22,010 --> 02:04:23,310
Μη σε νοιάζει η ζωή.

1481
02:04:26,130 --> 02:04:27,450
Μπορούμε να ξεφύγουμε μαζί;

1482
02:04:30,140 --> 02:04:31,660
Μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον για πάντα;

1483
02:04:31,660 --> 02:04:31,960
Μπορούμε;

1484
02:04:35,040 --> 02:04:36,660
Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.

1485
02:04:39,600 --> 02:04:45,410
Σοβαρά, δεν καταλαβαίνω τι λες.

1486
02:04:52,120 --> 02:04:55,780
Αλλά αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, θα το κάνουμε

1487
02:04:55,780 --> 02:04:57,760
μπορεί να μιλήσει ξανά για αυτό σοβαρά.

1488
02:04:59,960 --> 02:05:03,560
Πρέπει να μπω στη βάρκα τώρα.

1489
02:05:04,160 --> 02:05:04,540
Όχι.

1490
02:05:11,080 --> 02:05:11,800
Γιατί άργησες τόσο;

1491
02:05:15,720 --> 02:05:17,640
Οι Ιάπωνες έχουν πάει στο Sanchao.

1492
02:05:18,060 --> 02:05:19,240
Πρέπει να ξέρουν πού βρισκόμαστε.

1493
02:05:19,660 --> 02:05:20,240
Το καράβι μας περιμένει.

1494
02:05:20,640 --> 02:05:21,140
Πάμε.

1495
02:05:21,680 --> 02:05:22,380
Πάμε, Γάτα.

1496
02:05:27,200 --> 02:05:27,720
Πάμε.

1497
02:05:43,150 --> 02:05:43,950
Είμαστε περικυκλωμένοι.

1498
02:06:22,430 --> 02:06:23,690
Πιμ, πάρε με στη βάρκα.

1499
02:06:23,910 --> 02:06:24,650
Θα τους δελεάσω.

1500
02:06:25,910 --> 02:06:27,550
Όχι, δεν θα σε αφήσω.

1501
02:06:27,810 --> 02:06:28,770
Όχι, γάτα.

1502
02:06:29,190 --> 02:06:29,710
Πάμε.

1503
02:06:30,030 --> 02:06:31,650
Όχι, δεν θα σε αφήσω.

1504
02:06:31,650 --> 02:06:33,210
Μη με κάνεις να ανησυχώ για σένα.

1505
02:06:34,470 --> 02:06:35,770
Δεν θα σε αφήσω.

1506
02:06:37,410 --> 02:06:38,110
Πάμε, Γάτα.

1507
02:06:38,470 --> 02:06:39,970
Πάμε.

1508
02:06:40,150 --> 02:06:41,210
Πάμε, Πιμ.

1509
02:06:41,890 --> 02:06:42,210
Πάμε.

1510
02:07:20,300 --> 02:07:21,640
Γάτα, πάμε.

1511
02:07:28,060 --> 02:07:28,700
Γάτα.

1512
02:07:57,390 --> 02:07:57,710
Γάτα.

1513
02:08:27,890 --> 02:08:29,530
Πάω.

1514
02:08:46,220 --> 02:08:46,480
Τρέξιμο.

1515
02:08:47,340 --> 02:09:29,960
Είσαι καλά;

1516
02:09:32,500 --> 02:09:33,880
Λιν, έλα.

1517
02:09:33,880 --> 02:09:34,880
Ερχομαι.

1518
02:09:36,040 --> 02:09:37,220
Ερχομαι.

1519
02:10:56,540 --> 02:10:57,280
Γάτα.

1520
02:11:18,580 --> 02:11:19,540
Μείνε στο σκάφος.

1521
02:11:26,950 --> 02:11:30,750
Είμαι τόσο χαρούμενος που έφτασα σε αυτό

1522
02:11:30,750 --> 02:11:30,850
κόσμο.

1523
02:11:35,750 --> 02:11:37,690
Ο κόσμος που σε γνώρισα.

1524
02:11:50,690 --> 02:11:52,750
Έχω την ευκαιρία να σε δω να χαμογελάς

1525
02:11:57,720 --> 02:11:59,860
και να είμαι μαζί σου για πάντα.

1526
02:13:12,640 --> 02:13:14,160
Δεν μένει αέρας για να αναπνεύσεις,

1527
02:13:14,420 --> 02:13:14,820
γάτα.

1528
02:13:16,360 --> 02:13:20,220
Κάθε ανάσα που παίρνετε είναι πολύτιμη

1529
02:13:20,220 --> 02:13:20,420
μας.

1530
02:13:27,950 --> 02:13:29,030
Μην πας ακόμα.

1531
02:13:31,270 --> 02:13:33,430
Μείνε μαζί μου μέχρι να μην μείνει αέρας

1532
02:13:33,430 --> 02:13:33,870
για να αναπνεύσεις.

1533
02:13:39,120 --> 02:13:40,740
Πίστευα ότι ήσουν σαν

1534
02:13:40,740 --> 02:13:41,500
Ουρανός.

1535
02:13:43,200 --> 02:13:43,760
Γιατί;

1536
02:13:43,760 --> 02:13:52,400
Επειδή η Γη και ο Ουρανός είναι 2

1537
02:13:52,400 --> 02:13:55,840
Απέχει 723.950.000 χλμ.

1538
02:13:56,760 --> 02:14:02,480
Αλλά οι άνθρωποι ανακάλυψαν τον Ουρανό πριν τον ανακαλύψουν

1539
02:14:02,480 --> 02:14:02,800
υπόκοσμος.

1540
02:14:11,030 --> 02:14:17,250
Όσο μακριά κι αν είσαι, θα το κάνω

1541
02:14:17,250 --> 02:14:17,990
να σε βρω.

1542
02:14:20,430 --> 02:14:51,410
Αύριο εσύ

1543
02:14:51,410 --> 02:14:56,280
πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη μαζί μου.

1544
02:15:01,920 --> 02:15:04,160
Μάλλον δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

1545
02:15:58,960 --> 02:16:02,400
Σε κάθε κόσμο που έχω πάει, έχω πάει

1546
02:16:02,400 --> 02:16:03,880
ποτέ δεν μπόρεσε να σταματήσει την απώλεια.

1547
02:16:05,680 --> 02:16:07,720
Πρέπει να το τελειώσω χωρίς εσένα, Γάτα.

1548
02:16:08,920 --> 02:16:09,980
Είμαι πάντα λυπημένος.

1549
02:16:15,600 --> 02:16:19,340
Στο παράλληλο σύμπαν θα υπάρχει α

1550
02:16:19,340 --> 02:16:29,020
κόσμο όπου μπορούμε να ζήσουμε χωρίς

1551
02:16:29,020 --> 02:16:29,560
πόνος;

1552
02:17:02,450 --> 02:17:04,150
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μαμά.

1553
02:17:15,980 --> 02:17:19,020
Πώς θα ήταν αν είχαμε

1554
02:17:19,020 --> 02:17:22,100
μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή και να ξεκινήσετε από την αρχή

1555
02:17:22,100 --> 02:17:22,420
πάλι;

1556
02:17:34,330 --> 02:17:39,469
Είμαι σαν τον Ουρανό που πάντα θα είναι

1557
02:17:39,469 --> 02:17:40,549
να σε περιμένει.

1558
02:17:42,129 --> 02:17:46,670
Παρόλο που μπορεί να μη με βλέπεις, αλλά

1559
02:17:46,670 --> 02:17:50,709
πιστέψτε με, είμαι πάντα εδώ.

1560
02:17:53,270 --> 02:17:56,610
Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω σε ποιον κόσμο είσαι

1561
02:17:56,610 --> 02:18:01,570
βρίσκονται αυτή τη στιγμή, αλλά δεν υπήρξε ποτέ α

1562
02:18:01,570 --> 02:18:05,730
μέρα που δεν μου έλειψες.

1563
02:18:08,170 --> 02:18:08,969
Γάτα, σε αγαπώ.

1564
02:18:16,820 --> 02:18:18,120
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1565
02:18:20,080 --> 02:18:23,520
Γύρνα πίσω και πες στον εαυτό σου ότι πρέπει

1566
02:18:23,520 --> 02:18:23,940
ζωντανά.

1567
02:18:26,559 --> 02:18:31,070
Γάτα, μπορείς να πας τώρα.

1568
02:18:46,260 --> 02:18:47,020
Ω!

1569
02:18:47,780 --> 02:18:48,540
Εκεί!

1570
02:18:49,940 --> 02:18:51,080
Εκεί είναι!

1571
02:18:51,139 --> 02:18:51,799
Εντάξει, εντάξει.

1572
02:18:51,959 --> 02:18:52,639
Δεν κινείται.

1573
02:18:52,639 --> 02:18:54,180
Είναι έξω η ομάδα ασφαλείας;

1574
02:18:54,520 --> 02:18:55,600
Η ομάδα ασφαλείας είναι έξω.

1575
02:18:55,840 --> 02:18:56,080
Ασφάλεια!

1576
02:18:58,180 --> 02:19:03,000
Είναι εντάξει.

1577
02:19:03,080 --> 02:19:03,900
Ελπίζω να είναι καλά.

1578
02:19:04,139 --> 02:19:05,020
προλαβαίνω να τη δω.

1579
02:19:05,100 --> 02:19:05,760
Έλα γάτα.

1580
02:19:43,700 --> 02:19:45,980
Ας πάμε πίσω στο έτος 2024.

1581
02:19:47,740 --> 02:19:50,180
Η ανθρωπότητα είναι ο μάρτυρας της άφιξης του

1582
02:19:50,180 --> 02:19:52,980
τα αστέρια στο ηλιακό μας σύστημα.

1583
02:19:52,980 --> 02:19:56,080
Το όνομά μου είναι Rinvada Sasinipimol.

1584
02:19:57,940 --> 02:19:59,940
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι μέρος

1585
02:19:59,940 --> 02:20:04,140
των Εκδικητών ως ιεραπόστολος.

1586
02:20:06,380 --> 02:20:08,900
Έχω υπάρξει μέρος των Avengers

1587
02:20:08,900 --> 02:20:10,400
από την αρχή του χρόνου.

1588
02:20:11,600 --> 02:20:15,320
Η αποστολή Avengers 77 θα είναι άλλη μια σημαντική

1589
02:20:15,320 --> 02:20:19,760
βήμα στην εξερεύνηση των αστεριών που ταξιδεύουν

1590
02:20:19,760 --> 02:20:21,280
στον Ουρανό.

1591
02:20:22,270 --> 02:20:26,940
Οι Εκδικητές θα ταξιδεύουν γύρω από τα αστέρια

1592
02:20:26,940 --> 02:20:30,380
που ταξιδεύουν πίσω στη Γη.

1593
02:20:31,200 --> 02:20:35,400
Στην αποστολή αυτή θα συμμετάσχει η Ταϊλάνδη

1594
02:20:35,400 --> 02:20:35,920
την εξερεύνηση.

1595
02:20:37,280 --> 02:20:42,920
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη διεθνή συνεργασία στο

1596
02:20:42,920 --> 02:20:44,880
ιστορία της διαστημικής βιομηχανίας.

1597
02:20:45,500 --> 02:20:49,560
Ωστόσο, οι επιστήμονες υποθέτουν ότι αυτή τη φορά το Charlotte

1598
02:20:49,560 --> 02:20:52,060
Ο κομήτης θα εξατμιστεί από τη θερμότητα του

1599
02:20:52,060 --> 02:20:54,020
ο ήλιος όπως έχει κλειδωθεί μέσα

1600
02:20:54,020 --> 02:20:57,340
στενή τροχιά, προσφέροντας ένα μοναδικό παράθυρο στο

1601
02:20:57,340 --> 02:21:01,660
μηχανική, ουράνια σώματα και διαρκώς εξελισσόμενη δυναμική του

1602
02:21:01,660 --> 02:21:02,520
την κοσμική μας γειτονιά.

1603
02:21:48,670 --> 02:22:32,510
5 λεπτά μέχρι το Splashdown 5

1604
02:22:32,510 --> 02:22:35,290
Λεπτά μέχρι το Splashdown Τις περισσότερες φορές I

1605
02:22:35,290 --> 02:22:39,950
θέλουν να τελειώσουν τα πάντα σε αυτό το πολυσύμπαν Αλλά

1606
02:22:39,950 --> 02:22:44,470
κάθε φορά που σκέφτομαι τον Lin, πάντα

1607
02:22:44,470 --> 02:22:45,330
με κάνει χαρούμενο.

1608
02:22:46,730 --> 02:22:50,150
Και αν αυτός ο κόσμος μπορεί να κάνει τα δύο

1609
02:22:50,150 --> 02:22:53,630
από μας να μείνουμε μαζί, θα περιμένω

1610
02:22:53,630 --> 02:22:53,990
εσύ.

1611
02:23:01,620 --> 02:23:02,160
Κατ;

1612
02:23:28,190 --> 02:23:29,250
Σε αγαπώ Κατ.

1613
02:23:37,210 --> 02:23:39,530
Η μέρα που δεν χρειάζεται να είμαστε χώρια

1614
02:23:39,530 --> 02:23:39,950
πια.

1615
02:23:49,150 --> 02:23:52,050
Πόσα έτη φωτός πρέπει

1616
02:23:52,050 --> 02:23:52,710
ταξίδια;

1617
02:23:53,870 --> 02:23:57,430
Θα σε ακολουθήσω μέχρι να σε βρω.

1618
02:24:17,640 --> 02:24:23,460
Στο δρόμο, μπορεί να υπάρξει ένας χαμένος

1619
02:24:23,460 --> 02:24:23,580
αγάπη.

1620
02:24:25,200 --> 02:24:28,180
Νομίζω ότι είναι κρίμα.

1621
02:24:29,240 --> 02:24:36,830
Αν πάω, πού θα πάω;

1622
02:24:36,830 --> 02:24:41,970
Από τη μέρα που θα είμαστε χώρια, ποιος θα

1623
02:24:41,970 --> 02:24:43,070
καταλαβαίνετε;

1624
02:24:44,450 --> 02:24:47,430
Είναι σαν μια ραγισμένη καρδιά.

1625
02:24:48,430 --> 02:24:53,290
Είμαστε η ίδια καρδιά.

1626
02:24:55,730 --> 02:24:59,730
Όπου κι αν βρίσκεσαι, σε αυτόν τον κόσμο

1627
02:24:59,730 --> 02:25:01,090
ή όχι.

1628
02:25:01,090 --> 02:25:03,930
Είμαστε η ίδια καρδιά.

1629
02:25:06,090 --> 02:25:08,890
Πόσα έτη φωτός πρέπει

1630
02:25:08,890 --> 02:25:09,510
ταξίδια;

1631
02:25:10,650 --> 02:25:14,310
Θα σε ακολουθήσω μέχρι να σε βρω.

1632
02:25:15,270 --> 02:25:20,110
Όπου κι αν είσαι, μου λείπεις.

1633
02:25:20,830 --> 02:25:24,610
Σε περιμένει κανείς;

1634
02:25:24,610 --> 02:25:28,570
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω

1635
02:25:28,570 --> 02:25:29,690
το φως να αλλάξει;

1636
02:25:30,090 --> 02:25:33,910
Αλλά μια μέρα πρέπει να είναι αρκετό.

1637
02:25:34,090 --> 02:25:36,230
Πόσα έτη φωτός πρέπει

1638
02:25:36,230 --> 02:25:39,270
ξοδέψω για να σε βρω;

1639
02:25:39,750 --> 02:25:44,610
Πιστεύω ότι η αγάπη θα σε περάσει.

1640
02:25:44,790 --> 02:25:48,670
Ο τρόπος που σκέφτεσαι και η δύναμη που έχεις

1641
02:25:48,670 --> 02:25:48,770
έχουν.

1642
02:25:48,770 --> 02:25:55,390
Θα σε συναντήσω μια μέρα.

1643
02:25:58,190 --> 02:26:04,870
Αλλά μου λείπεις ακόμα.

1644
02:26:09,250 --> 02:26:18,570
Μακάρι εγώ και εσύ να μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

1645
02:26:19,570 --> 02:26:23,370
Από τη μέρα που είμαστε χώρια.

1646
02:26:24,430 --> 02:26:31,420
Σε παρακαλώ να μην φύγεις.

1647
02:26:32,640 --> 02:26:35,700
Όπου κι αν βρίσκεσαι, σε αυτόν τον κόσμο

1648
02:26:35,700 --> 02:26:37,260
ή όχι.

1649
02:26:37,620 --> 02:26:39,440
Είμαστε η ίδια καρδιά.

1650
02:26:41,420 --> 02:26:44,840
Πόσα έτη φωτός πρέπει

1651
02:26:44,840 --> 02:26:45,480
ταξίδια;

1652
02:26:45,480 --> 02:26:50,240
Θα σε ακολουθήσω μέχρι να σε βρω.

1653
02:26:51,100 --> 02:26:55,840
Όπου κι αν είσαι, μου λείπεις.

1654
02:26:56,800 --> 02:27:00,760
Σε περιμένει κανείς;

1655
02:27:01,460 --> 02:27:04,460
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω

1656
02:27:04,460 --> 02:27:05,760
το φως να αλλάξει;

1657
02:27:06,080 --> 02:27:12,380
Αλλά μια μέρα πρέπει να είναι αρκετό.

1658
02:27:12,380 --> 02:27:13,040
Πόσα έτη φωτός πρέπει

1659
02:27:13,040 --> 02:27:15,260
ξοδέψω για να σε βρω;

1660
02:27:15,840 --> 02:27:20,580
Πιστεύω ότι η αγάπη θα σε περάσει.

1661
02:27:20,720 --> 02:27:24,480
Ο τρόπος που σκέφτεσαι και η δύναμη που έχεις

1662
02:27:24,480 --> 02:27:24,720
έχουν.

1663
02:27:25,020 --> 02:27:28,700
Θα σε συναντήσω μια μέρα.

1664
02:27:29,240 --> 02:27:37,200
Αλλά μου λείπεις ακόμα.

1665
02:27:37,260 --> 02:27:39,540
Μακάρι εγώ και εσύ να μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

1666
02:27:39,540 --> 02:27:46,000
Από τη μέρα που είμαστε χώρια.

1667
02:27:46,000 --> 02:28:01,920
Σε ικετεύω όχι

1668
02:28:01,920 --> 02:28:03,220
να φύγει.

1669
02:28:15,600 --> 02:28:20,540
Πιστεύω ότι η αγάπη θα σε περάσει.

1670
02:28:20,880 --> 02:28:49,480
Ο τρόπος που σκέφτεσαι και η δύναμη

1671
02:28:49,480 --> 02:28:49,940
έχετε.